Jesaja 43:8

← Jesaja 43:7	Jesaja 43:8 (LUT1912)	Jesaja 43:9 →
alle, die mit meinem Namen genannt sind, die ich geschaffen habe zu meiner Herrlichkeit und zubereitet und gemacht.	Lass hervortreten das blinde Volk, welches doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben.	Lasst alle Heiden zusammenkommen zuhauf und sich die Völker versammeln. Wer ist unter ihnen, der solches verkündigen möge und uns hören lasse, was zuvor geweissagt ist? Lasst sie ihre Zeugen darstellen und beweisen, so wird man's hören und sagen: Es ist die Wahrheit.

Verstext

LUT1912

Lass hervortreten^H3318 das blinde^H5787 Volk,^H5971 welches doch Augen^H5869 hat,^H3426 und die Tauben,^H2795 die doch Ohren^H241 haben.

Hebräischer Grundtext

הֹוצִיא עַם־עִוֵּר וְעֵינַיִם יֵשׁ וְחֵרְשִׁים וְאָזְנַיִם לָמֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הוֹצִ֥יא	ho.Tzi'	H3318	HVhv2ms
עַם	'am-	H5971	HNcmsa
עִוֵּ֖ר	'i.Ver	H5787	HAamsa
וְ/עֵינַ֣יִם	ve./'ei.Na.yim	H5869	HC/Ncbda
יֵ֑שׁ	Yesh	H3426	HTm
וְ/חֵרְשִׁ֖ים	ve./che.re.Shim	H2795	HC/Aampa
וְ/אָזְנַ֥יִם	ve./'a.ze.Na.yim	H241	HC/Ncfda
לָֽ/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): von אָזַן (ʼâzan) [H238]; Breite. d. h. (konkret) das Ohr (nach seiner Form beim Menschen)
H2795 — חֵרֵשׁ (chêrêsh, khay-rashe'): von חָרַשׁ (chârash) [H2790]; taub (ob wörtlich oder geistlich)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): Intensivform von עָוַר (ʻâvar) [H5786]; blind (wörtlich oder übertragen)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 43 › Vers 8