Jesaja 15:8

← Jesaja 15:7	Jesaja 15:8 (LUT1912)	Jesaja 15:9 →
Denn das Gut, das sie gesammelt, und alles, was sie verwahrt haben, führt man über den Weidenbach.	Geschrei geht um in den Grenzen Moabs; sie heulen bis gen Eglaim und heulen bei dem Born Elim.	Denn die Wasser zu Dimon sind voll Blut. Dazu will ich über Dimon noch mehr kommen lassen, über die, die erhalten sind in Moab, einen Löwen, und über die Übrigen im Lande.

Verstext

LUT1912

Geschrei^H2201 geht um^H5362 in den Grenzen^H1366 Moabs;^H4124 sie heulen^H3215 bis gen Eglaim^H97 und heulen^H3215 bei dem Born Elim.^H879

Hebräischer Grundtext

כִּי־הִקִּיפָה הַזְּעָקָה אֶת־גְּבוּל מֹואָב עַד־אֶגְלַיִם יִלְלָתָהּ וּבְאֵר אֵילִים יִלְלָתָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הִקִּ֥יפָה	hi.Ki.fah	H5362	HVhp3fs
הַ/זְּעָקָ֖ה	ha./ze.'a.Kah	H2201	HTd/Ncfsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
גְּב֣וּל	ge.Vul	H1366	HNcmsc
מוֹאָ֑ב	mo.'Av	H4124	HNp
עַד	'ad-	H5704	HR	—
אֶגְלַ֨יִם֙	'eg.La.yim	H97	HNp
יִלְלָתָ֔/הּ	yi.la.Ta/h	H3215	HNcfsc/Sp3fs
וּ/בְאֵ֥ר אֵילִ֖ים	u./ve.'Er 'ei.Lim	H879	HC/Np
יִלְלָתָֽ/הּ	yi.la.Ta/h	H3215	HNcfsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H97 — אֶגְלַיִם (ʼEglayim, eg-lah'-yim): Dual von אֶגֶל (ʼegel) [H96].; ein doppelter Teich; Eglaim, ein Ort in Moab
H879 — בְּאֵר אֵלִים (Bᵉʼêr ʼÊlîym, be-ayr' ay-leem'): von בְּאֵר (bᵉʼêr) [H875] und dem Plural von אֵל (ʼêl) [H410]; Brunnen der Helden; Beer-Elim (Luther: Born Elim), ein Ort in der Wüste
H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): und (feminin) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); von זָעַק (zâʻaq) [H2199]; ein Schrei oder Geschrei
H3215 — יְלָלָה (yᵉlâlâh, yel-aw-law'): Femininum von יְלֵל (yᵉlêl) [H3214]; ein Geheul
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
H5362 — נָקַף (nâqaph, naw-kaf'): eine Grundwurzel; mit mehr oder weniger Gewalt schlagen (schlagen, fällen, zerfressen); im weiteren Sinn (vom Angriff) zusammenschlagen, d. h. umgeben oder umlaufen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 15 › Vers 8