Jesaja 15:6

← Jesaja 15:5	Jesaja 15:6 (LUT1912)	Jesaja 15:7 →
Mein Herz schreit über Moab, – seine Flüchtigen fliehen bis gen Zoar, bis zum dritten Eglath. Denn sie gehen gen Luhith hinan und weinen, und auf dem Wege nach Horonaim zu erhebt sich ein Jammergeschrei.	Denn die Wasser zu Nimrim versiegen, dass das Gras verdorrt und das Kraut verwelkt und kein Grünes wächst.	Denn das Gut, das sie gesammelt, und alles, was sie verwahrt haben, führt man über den Weidenbach.

Verstext

LUT1912

Denn die Wasser^H4325 zu Nimrim^H5249 versiegen,^H4923 dass das Gras^H2682 verdorrt^H3001 und das Kraut^H1877 verwelkt^H3615 und kein Grünes^H3418 wächst.

Hebräischer Grundtext

כִּי־מֵי נִמְרִים מְשַׁמֹּות יִהְיוּ כִּי־יָבֵשׁ חָצִיר כָּלָה דֶשֶׁא יֶרֶק לֹא הָיָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
מֵ֥י	mei	H4325	HNcmpc
נִמְרִ֖ים	nim.Rim	H5249	HNp
מְשַׁמּ֣וֹת	me.sha.Mot	H4923	HNcfpa
יִֽהְי֑וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
יָבֵ֤שׁ	ya.Vesh	H3001	HVqp3ms
חָצִיר֙	cha.Tzir	H2682	HNcmsa
כָּ֣לָה	Ka.lah	H3615	HVqp3ms
דֶ֔שֶׁא	De.she'	H1877	HNcmsa
יֶ֖רֶק	Ye.rek	H3418	HNcmsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
הָיָֽה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): von דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]; ein Spross; analog Gras
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): vielleicht ursprünglich dasselbe wie חָצִיר (châtsîyr) [H2681], nach dem Grün eines Hofes; Gras; auch Lauch (kollektiv)
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): von יָרָק (yârâq) [H3417] (im Sinn von Farblosigkeit); eigentlich Blässe, d. h. daher das gelbliche Grün junger und kränkelnder Pflanzen; konkret Grün, d. h. Gras oder Pflanzenwuchs
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H4923 — מְשַׁמָּה (mᵉshammâh, mesh-am-maw'): von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; eine Verwüstung oder Entsetzen
H5249 — נִמְרִים (Nimrîym, nim-reem'): Plural eines Maskulinums entsprechend נִמְרָה (Nimrâh) [H5247]; klare Wasser; Nimrim, ein Ort östlich des Jordans

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 15 › Vers 6