Jesaja 14:10

← Jesaja 14:9	Jesaja 14:10 (LUT1912)	Jesaja 14:11 →
Die Hölle drunten erzitterte vor dir, da du ihr entgegenkamst. Sie erweckt dir die Toten, alle Gewaltigen der Welt, und heißt alle Könige der Heiden von ihren Stühlen aufstehen,	dass dieselben alle umeinander reden und sagen zu dir: „Du bist auch geschlagen gleichwie wir, und es geht dir wie uns.“	Deine Pracht ist herunter in die Hölle gefahren samt dem Klange deiner Harfen. Maden werden dein Bett sein und Würmer deine Decke.

Verstext

LUT1912

dass dieselben alle umeinander reden^H6030 und sagen^H559 zu dir: „Du bist auch geschlagen^H2470 gleichwie wir, und es geht dir wie^H4911 uns.“

Hebräischer Grundtext

כֻּלָּם יַעֲנוּ וְיֹאמְרוּ אֵלֶיךָ גַּם־אַתָּה חֻלֵּיתָ כָמֹונוּ אֵלֵינוּ נִמְשָׁלְתָּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כֻּלָּ֣/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	—
יַֽעֲנ֔וּ	ya.'a.Nu	H6030	HVqi3mp
וְ/יֹאמְר֖וּ	ve./yo.me.Ru	H559	HC/Vqi3mp
אֵלֶ֑י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
אַתָּ֛ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
חֻלֵּ֥יתָ	chu.Lei.ta	H2470	HVPp2ms
כָמ֖וֹ/נוּ	kha.Mo./nu	H3644	HR/Sp1cp	—
אֵלֵ֥י/נוּ	'e.Lei./nu	H413	HR/Sp1cp	—
נִמְשָֽׁלְתָּ	nim.Shal.ta	H4911	HVNp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): eine Grundwurzel (vergleiche חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); eigentlich gerieben oder abgenutzt sein; daher (übertragen) schwach, krank, geplagt sein; oder (kausativ) betrüben, krank machen; auch streicheln (beim Schmeicheln), flehen
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): Denominativ von מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; vergleichen, d. h. (transitiv) bildliche Rede gebrauchen (ein Gleichnis, Sprichwort, Lied oder dergleichen); intransitiv gleichen
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so

Querverweise

Querverweise

Du bist auch — Psalmen 49:7-15, Psalmen 49:21, Psalmen 82:6-7, Prediger 2:16, Lukas 16:20-23

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 14 › Vers 10