Jesaja 13:7

← Jesaja 13:6	Jesaja 13:7 (LUT1912)	Jesaja 13:8 →
Heulet, denn des HErrn Tag ist nahe; er kommt wie eine Verwüstung vom Allmächtigen.	Darum werden alle Hände lass und aller Menschen Herz wird feige sein.	Schrecken, Angst und Schmerzen wird sie ankommen; es wird ihnen bange sein wie einer Gebärerin; einer wird sich vor dem anderen entsetzen; feuerrot werden ihre Angesichter sein.

Verstext

LUT1912

Darum werden alle Hände^H3027 lass^H7503 und aller Menschen^H582 Herz^H3824 wird feige^H4549 sein.

Hebräischer Grundtext

עַל־כֵּן כָּל־יָדַיִם תִּרְפֶּינָה וְכָל־לְבַב אֱנֹושׁ יִמָּס ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
יָדַ֣יִם	ya.Da.yim	H3027	HNcbda
תִּרְפֶּ֑ינָה	tir.Pei.nah	H7503	HVqi3fp
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
לְבַ֥ב	le.Vav	H3824	HNcmsc
אֱנ֖וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa
יִמָּס	yi.Mas	H4549	HVNi3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): eine Grundwurzel; schmelzen; übertragen dahinschwinden (durch Krankheit), verzagen (vor Ermüdung, Furcht oder Kummer)
H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): eine Grundwurzel; erschlaffen (in vielen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

aller — 2. Mose 15:15, Jesaja 19:1, Nahum 2:11
werden alle — Jesaja 10:3-4, Jesaja 37:27, Jesaja 51:20, Jeremia 50:43, Hesekiel 7:17, Hesekiel 21:12, Nahum 1:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 13 › Vers 7