1. Mose 50:1

← 1. Mose 49:33	1. Mose 50:1 (LUT1912)	1. Mose 50:2 →
Und da Jakob vollendet hatte die Gebote an seine Kinder, tat er seine Füße zusammen aufs Bett und verschied und ward versammelt zu seinem Volk.	Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte über ihn und küsste ihn.	Und Joseph befahl seinen Knechten, den Ärzten, das sie seinen Vater salbten. Und die Ärzte salbten Israel,

Verstext

LUT1912

Da fiel^H5307 Joseph^H3130 auf seines Vaters^H1 Angesicht^H6440 und weinte^H1058 über ihn und küsste^H5401 ihn.

Hebräischer Grundtext

וַיִּפֹּל יֹוסֵף עַל־פְּנֵי אָבִיו וַיֵּבְךְּ עָלָיו וַיִּשַּׁק־לֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּפֹּ֥ל	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּ֥בְךְּ	va/i.Ye.vek	H1058	HC/Vqw3ms
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
וַ/יִּשַּׁק	va/i.yi.shak-	H5401	HC/Vqw3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): Futur von יָסַף (yâçaph) [H3254]; er möge hinzufügen (oder vielleicht einfach Partizip Aktiv: hinzufügend); Joseph, Name von sieben Israeliten
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): eine Grundwurzel (identisch mit נָשַׂק (nâsaq) [H5400], über den Gedanken des Festmachens; vergleiche חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); küssen, wörtlich oder übertragen (berühren); auch (als Art der Befestigung) mit Waffen ausrüsten
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

fiel — 1. Mose 46:4, 5. Mose 6:7-8, Epheser 6:4
weinte — 1. Mose 23:2, 2. Könige 13:14, Markus 5:38-39, Johannes 11:35-38, Apostelgeschichte 8:2, 1. Thessalonicher 4:13

Rückverweise (1): 1. Mose 46:19

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Joseph
Torrey’s: Ägypten
Nave’s: Verlust von Angehörigen; Kinder; Joseph; Kuss; Trauer; Herrscher; Weinen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 50 › Vers 1