Esra 4:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 4 > Vers 7
Esra 4:7
| ← Esra 4:6 | Esra 4:7 (LUT1912) | Esra 4:8 → |
|---|---|---|
Und da Ahasveros König ward, im Anfang seines Königreichs, schrieben sie eine Anklage wider die von Juda und Jerusalem.
|
Und zu den Zeiten Arthahsasthas schrieb Bislam, Mithredath, Tabeel und die anderen ihres Rats an Arthahsastha, den König in Persien. Die Schrift aber des Briefes war syrisch, und er war auf syrisch verdolmetscht.
|
Rehum, der Kanzler, und Simsai, der Schreiber, schrieben diesen Brief wider Jerusalem an Arthahsastha, den König:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und zu den ZeitenH3117 ArthahsasthasH783 schriebH3789 Bislam,H1312 Mithredath,H4990 TabeelH2870 und die anderenH7605 ihres RatsH3674 an Arthahsastha,H783 den KönigH4428 in Persien.H6539 Die SchriftH3791 aber des BriefesH5406 war syrisch,H3789 H762 und er war auf syrischH3789 H762 verdolmetscht.H8638
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבִימֵי אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כָּתַב בִּשְׁלָם מִתְרְדָת טָבְאֵל וּשְׁאָר [כְּנָוֹתֹו כ] (כְּנָוֹתָיו ק) עַל־ [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ ק) מֶלֶךְ פָּרָס וּכְתָב הַנִּשְׁתְּוָן כָּתוּב אֲרָמִית וּמְתֻרְגָּם אֲרָמִית׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/ימֵ֣י |
u./vi./Mei | H3117 | HC/R/Ncmpc | |
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא |
'ar.tach.Shas.ta' | H783 | HNp | |
כָּתַ֨ב |
ka.Tav | H3789 | HVqp3ms | |
בִּשְׁלָ֜ם |
bish.Lam | H1312 | HNp | |
מִתְרְדָ֤ת |
mit.re.Dat | H4990 | HNp | |
טָֽבְאֵל֙ |
ta.ve.'El | H2870 | HNp | |
וּ/שְׁאָ֣ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsc | |
[כנות/ו כ] (כְּנָוֹתָ֔י/ו ק) |
[kᵉnâth כ] (ke.na.vo.to/v ק) | H3674 כ | [HNcmpc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק) | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
[ארתחששתא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ ק) |
[ʼArtachshashtâʼ כ] ('ar.tach.shas.ta ק) | H783 כ | [HNp כ] (HNpm ק) | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
פָּרָ֑ס |
pa.Ras | H6539 | HNp | |
וּ/כְתָב֙ |
u./khe.Tav | H3791 | HC/Ncmsc | |
הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ן |
ha./nish.te.Van | H5406 | HTd/Ncmsa | |
כָּת֥וּב |
ka.Tuv | H3789 | HVqsmsa | |
אֲרָמִ֖ית |
'a.ra.Mit | H762 | HNgfsa | |
וּ/מְתֻרְגָּ֥ם |
u./me.tur.Gam | H8638 | HC/VPsmsa | |
אֲרָמִֽית |
'a.ra.Mit | H762 | HNgfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H762 — אֲרָמִית (ʼĂrâmîyth, ar-aw-meeth'): Femininum von אֲרַמִּי (ʼĂrammîy) [H761]; (nur adverbial) auf Aramäisch
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): oder אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); oder durch Umstellung אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); fremden Ursprungs; Arthahsastha (oder Artaxerxes), ein Titel (eher als ein Name) mehrerer persischer Könige
- H1312 — בִּשְׁלָם (Bishlâm, bish-lawm'): fremder Herkunft; Bislam, ein Perser
- H2870 — טָבְאֵל (ṭâbᵉʼêl, taw-beh-ale'): von טוֹב (ṭôwb) [H2895] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott wohlgefällig; Tabeel, der Name eines Syrers und eines Persers
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3674 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): von כָּנָה (kânâh) [H3655]; ein Amtsgenosse (als mit gleichem Titel)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
- H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): von כָּתַב (kâthab) [H3789]; etwas Geschriebenes, d. h. eine Schrift, Urkunde oder ein Buch
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4990 — מִתְרְדָת (Mithrᵉdâth, mith-red-awth'): persischen Ursprungs; Mithredath, Name von zwei Persern
- H5406 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): wahrscheinlich persischen Ursprungs; ein Brief
- H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): fremden Ursprungs; Paras (d. h. Persien), ein östliches Land, einschließlich seiner Bewohner
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): von שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; ein Rest
- H8638 — תִּרְגַּם (tirgam, teer-gam'): ein Denominativ von רָגַם (râgam) [H7275] im Sinn des Hinüberwerfens; übertragen, d. h. übersetzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Rats — Esra 4:9, Esra 4:17, Esra 5:6
- syrisch — 2. Könige 18:26, Esra 4:8, Esra 7:27, Jesaja 36:11, Daniel 2:4
Rückverweise (5): 1. Könige 21:8, Esra 8:36, Jeremia 29:25, Obadja 1:19, Sacharja 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Sprache; Das medisch-persische Reich; Verleumdung; Syrien; Der zweite Tempel
- Nave’s: Falsche Anklage; Arthahsastha; Bislam; Sprache; Mithredath; Persien; Tabeel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt