Esra 4:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 4 > Vers 23
Esra 4:23
| ← Esra 4:22 | Esra 4:23 (LUT1912) | Esra 4:24 → |
|---|---|---|
So sehet nun zu, dass ihr nicht lässig hierin seid, damit nicht größerer Schade entstehe dem König!
|
Da nun der Brief des Königs Arthahsastha gelesen ward vor Rehum und Simsai, dem Schreiber, und ihrem Rat, zogen sie eilend hinauf gen Jerusalem zu den Juden und wehrten ihnen mit Arm und Gewalt. –
|
Da hörte auf das Werk am Hause Gottes zu Jerusalem und blieb nach bis ins zweite Jahr des Darius, des Königs in Persien.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaH4481 H1768 nunH116 der BriefH6573 H5407 des KönigsH4430 ArthahsasthaH783 gelesenH7123 ward vorH6925 RehumH7348 und Simsai,H8124 dem Schreiber,H5613 und ihrem Rat,H3675 zogenH236 sie eilendH924 hinaufH236 gen JerusalemH3390 zuH5922 den JudenH3062 und wehrtenH989 H1994 ihnen mit ArmH153 und Gewalt.H2429 –
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱדַיִן מִן־דִּי פַּרְשֶׁגֶן נִשְׁתְּוָנָא דִּי [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ ק) מַלְכָּא קֱרִי קֳדָם־רְחוּם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּכְנָוָתְהֹון אֲזַלוּ בִבְהִילוּ לִירוּשְׁלֶם עַל־יְהוּדָיֵא וּבַטִּלוּ הִמֹּו בְּאֶדְרָע וְחָיִל׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֗יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
דִּ֞י |
di | H1768 | ATr | |
פַּרְשֶׁ֤גֶן |
par.She.gen | H6573 | ANcmsc | |
נִשְׁתְּוָנָ/א֙ |
nish.te.va.Na/' | H5407 | ANcmsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
[ארתחששתא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ ק) |
[ʼArtachshashtâʼ כ] ('ar.tach.shas.te ק) | H783 כ | [ANp כ] (ANpm ק) | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
קֱרִ֧י |
ke.Ri | H7123 | AVQp3ms | |
קֳדָם |
ko.dom- | H6925 | AR | |
רְח֛וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | |
וְ/שִׁמְשַׁ֥י |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | |
סָפְרָ֖/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | |
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן |
u./khe.na.va.te./Hon | H3675 | AC/Ncmpc/Sp3mp | |
אֲזַ֨לוּ |
'a.Za.lu | H236 | AVqp3mp | |
בִ/בְהִיל֤וּ |
vi/v.hi.Lu | H924 | AR/Ncfsa | |
לִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ |
li./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יְה֣וּדָיֵ֔/א |
ye.Hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
וּ/בַטִּ֥לוּ |
u./va.Ti.lu | H989 | AC/Vpp3mp | |
הִמּ֖וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
בְּ/אֶדְרָ֥ע |
be./'ed.Ra' | H153 | AR/Ncfsa | |
וְ/חָֽיִל |
ve./Cha.yil | H2429 | AC/Ncmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H153 — אֶדְרָע (ʼedrâʻ, ed-raw'): (aramäisch) eine orthographische Variante für דְּרַע (dᵉraʻ) [H1872]; ein Arm, d. h. (übertragen) Macht
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (aramäisch) dasselbe wie אָזַל (ʼâzal) [H235]; weggehen
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): oder אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ); oder durch Umstellung אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ); fremden Ursprungs; Arthahsastha (oder Artaxerxes), ein Titel (eher als ein Name) mehrerer persischer Könige
- H924 — בְּהִילוּ (bᵉhîylûw, be-hee-loo'): (aramäisch) von בְּהַל (bᵉhal) [H927]; eine Eile; nur Adverb, eilends
- H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (aramäisch) entsprechend בָּטֵל (bâṭêl) [H988]; aufhören lassen
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (aramäisch) oder (verlängert) הִמּוֹן (himmôwn); (aramäisch), entsprechend הֵם (hêm) [H1992]; sie
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (aramäisch) entsprechend חַיִל (chayil) [H2428]; ein Heer oder Stärke
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (aramäisch) Gentilizium von יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; ein Jehudäer (oder Judäer), d. h. Jude
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramäisch) entsprechend יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalem
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (aramäisch) entsprechend כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; ein Amtsgenosse (als mit gleichem Titel)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H5407 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): (aramäisch) entsprechend נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân) [H5406]; ein Brief
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (aramäisch) vom selben wie סְפַר (çᵉphar) [H5609]; ein Schreiber (weltlich oder geistlich)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramäisch) entsprechend עַל (ʻal) [H5921]; über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6573 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): (aramäisch) entsprechend פַּרְשֶׁגֶן (parshegen) [H6572]; eine Abschrift
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (aramäisch) oder קְדָם (qᵉdâm); (aramäisch) (Daniel 7,13), entsprechend קֶדֶם (qedem) [H6924]; vor
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (aramäisch) entsprechend קָרָא (qârâʼ) [H7121]; zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): eine Form von רַחוּם (rachûwm) [H7349]; Rehum, der Name eines Persers und dreier Israeliten
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (aramäisch) von שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]; sonnig; Simsai, ein Samariter
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Rehum — Esra 4:8-9, Esra 4:17
- zogen sie eilend hinauf — Sprüche 4:16, Micha 2:1, Römer 3:15
Rückverweise (4): Esra 5:6, Esra 6:8, Esra 6:13, Haggai 1:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Arthahsastha; Bislam; Persien; Rehum; Simsai
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt