Esra 4:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 4 > Vers 10
Esra 4:10
| ← Esra 4:9 | Esra 4:10 (LUT1912) | Esra 4:11 → |
|---|---|---|
Wir, Rehum, der Kanzler, und Simsai, der Schreiber, und die anderen des Rats: die von Dina, von Apharsach, von Tarpal, von Persien, von Erech, von Babel, von Susan, von Deha und von Elam,
|
und die anderen Völker, welche der große und berühmte Asnaphar herübergebracht und gesetzt hat in die Stadt Samaria und in die anderen Orte diesseits des Wassers, und so fort.
|
Und dies ist der Inhalt des Briefes, den sie dem König Arthahsastha sandten: Deine Knechte, die Männer diesseits des Wassers, und so fort.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und die anderenH7606 Völker,H524 welcheH1768 der großeH7229 und berühmteH3358 AsnapharH620 herübergebrachtH1541 und gesetztH3488 H1994 hat in die StadtH7149 SamariaH8115 und in die anderenH7606 Orte diesseitsH5675 des Wassers,H5103 und so fort.H3706
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּשְׁאָר אֻמַּיָּא דִּי הַגְלִי אָסְנַפַּר רַבָּא וְיַקִּירָא וְהֹותֵב הִמֹּו בְּקִרְיָה דִּי שָׁמְרָיִן וּשְׁאָר עֲבַר־נַהֲרָה וּכְעֶנֶת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאָ֣ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
אֻמַּיָּ֗/א |
'u.mai.Ya/' | H524 | ANcfpd/Td | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
הַגְלִי֙ |
hag.Li | H1541 | AVhp3ms | |
אָסְנַפַּר֙ |
'a.se.na.Par | H620 | ANp | |
רַבָּ֣/א |
ra.Ba/' | H7229 | AAamsd/Td | |
וְ/יַקִּירָ֔/א |
ve./ya.ki.Ra/' | H3358 | AC/Aamsd/Td | |
וְ/הוֹתֵ֣ב |
ve./ho.Tev | H3488 | AC/Vhp3ms | |
הִמּ֔וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
בְּ/קִרְיָ֖ה |
be./kir.Yah | H7149 | AR/Ncfpa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
שָׁמְרָ֑יִן |
sha.me.Ra.yin | H8115 | ANp | |
וּ/שְׁאָ֥ר |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֖/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
וּ/כְעֶֽנֶת |
u./khe.'E.net | H3706 | AC/D |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (aramäisch) entsprechend אֻמַּה (ʼummah) [H523]; eine Sammlung, d. h. eine Gemeinschaft von Personen
- H620 — אׇסְנַפַּר (ʼOçnappar, os-nap-par'): fremder Herkunft; Asnaphar, ein assyrischer König
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (aramäisch) oder גְּלָא (gᵉlâʼ); (aramäisch) entsprechend גָּלָה (gâlâh) [H1540]; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (aramäisch) oder (verlängert) הִמּוֹן (himmôwn); (aramäisch), entsprechend הֵם (hêm) [H1992]; sie
- H3358 — יַקִּיר (yaqqîyr, yak-keer'): (aramäisch) entsprechend יַקִּיר (yaqqîyr) [H3357]; kostbar
- H3488 — יְתִב (yᵉthib, yeth-eeb'): (aramäisch) entsprechend יָשַׁב (yâshab) [H3427]; sitzen oder wohnen
- H3706 — כְּעֶנֶת (kᵉʻeneth, keh-eh'-neth): (aramäisch) oder כְּעֶת (kᵉʻeth); (aramäisch), Femininum von כְּעַן (kᵉʻan) [H3705]; so (nur in der Formel 'und so weiter')
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Fluss, besonders der Euphrat
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (aramäisch) entsprechend עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; eigentlich eine jenseitige Gegend; aber nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): auf der gegenüberliegenden Seite (besonders des Jordans; gewöhnlich den Osten bezeichnend)
- H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (aramäisch) oder קִרְיָה (qiryâh); (aramäisch), entsprechend קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; Gebäude; eine Stadt
- H7229 — רַב (rab, rab): (aramäisch) entsprechend רַב (rab) [H7227]; reichlich
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (aramäisch) entsprechend שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; ein Rest
- H8115 — שׇׁמְרַיִן (Shomrayin, shom-rah'-yin): (aramäisch) entsprechend שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn) [H8111]; Samaria, ein Ort in Palästina
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und die anderen — 2. Könige 17:24-41, Esra 4:1
- und so fort — Esra 4:11, Esra 4:17, Esra 7:12
- berühmte Asnaphar — Römer 13:7
Rückverweise (5): 1. Könige 13:32, Esra 4:2, Nehemia 3:34, Jesaja 8:7, Jesaja 23:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Assyrien; Samarien im Neuen Testament; Verleumdung; Der zweite Tempel
- Nave’s: Falsche Anklage; Arthahsastha; Asnaphar; Babel; Bislam; Ansiedlung; Kutha; Asar-Haddon; Persien; Samaria; Leute von Susan
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt