Hesekiel 36:30

← Hesekiel 36:29	Hesekiel 36:30 (LUT1912)	Hesekiel 36:31 →
Ich will euch von aller eurer Unreinigkeit losmachen und will dem Korn rufen und will es mehren und will euch keine Teuerung kommen lassen.	Ich will die Früchte auf den Bäumen und das Gewächs auf dem Felde mehren, dass euch die Heiden nicht mehr verspotten mit der Teuerung.	Alsdann werdet ihr an euer böses Wesen gedenken und an euer Tun, das nicht gut war, und wird euch eure Sünde und Abgötterei gereuen.

Verstext

LUT1912

Ich will die Früchte^H6529 auf den Bäumen^H6086 und das Gewächs^H8570 auf dem Felde^H7704 mehren,^H7235 dass^H3947 euch^H3947 die Heiden^H1471 nicht mehr verspotten^H2781 mit der Teuerung.^H7458

Hebräischer Grundtext

וְהִרְבֵּיתִי אֶת־פְּרִי הָעֵץ וּתְנוּבַת הַשָּׂדֶה לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִקְחוּ עֹוד חֶרְפַּת רָעָב בַּגֹּויִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הִרְבֵּיתִי֙	ve./hir.bei.Ti	H7235	HC/Vhq1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פְּרִ֣י	pe.Ri	H6529	HNcmsc
הָ/עֵ֔ץ	ha./'Etz	H6086	HTd/Ncmsa
וּ/תְנוּבַ֖ת	u./te.nu.Vat	H8570	HC/Ncfsc
הַ/שָּׂדֶ֑ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
לְמַ֗עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	—
אֲ֠שֶׁר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
תִקְח֥וּ	tik.Chu	H3947	HVqi2mp
ע֛וֹד	od	H5750	HD	—
חֶרְפַּ֥ת	cher.Pat	H2781	HNcfsc
רָעָ֖ב	ra.'Av	H7458	HNcmsa
בַּ/גּוֹיִֽם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): von רָעֵב (râʻêb) [H7456]; Hunger (mehr oder weniger ausgedehnt)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): von נוּב (nûwb) [H5107]; Ertrag

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): von עָנָה (ʻânâh) [H6030]; eigentlich Beachtung, d. h. Zweck; nur adverbial gebraucht, wegen (als Beweggrund oder Ziel), teleologisch, damit
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 36 › Vers 30