Hesekiel 27:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 27 > Vers 24
Hesekiel 27:24
| ← Hesekiel 27:23 | Hesekiel 27:24 (LUT1912) | Hesekiel 27:25 → |
|---|---|---|
Haran und Kanne und Eden samt den Kaufleuten aus Seba, Assur und Kilmad sind auch deine Händler gewesen.
|
Die haben alle mit dir gehandelt mit köstlichem Gewand, mit purpurnen und gestickten Tüchern, welche sie in köstlichen Kasten, von Zedern gemacht und wohl verwahrt, auf deine Märkte geführt haben.
|
Aber die Tharsisschiffe sind die vornehmsten auf deinen Märkten gewesen. Also bist du sehr reich und prächtig geworden mitten im Meer.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die habenH7402 alle mit dir gehandeltH7402 mit köstlichemH4360 Gewand, mit purpurnenH8504 und gesticktenH7553 Tüchern,H1545 welche sie in köstlichenH1264 Kasten,H1595 von ZedernH729 gemacht und wohlH2280 verwahrt,H2256 H2280 aufH4819 deine Märkte geführtH4819 haben.H7402
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֵמָּה רֹכְלַיִךְ בְמַכְלֻלִים בִּגְלֹומֵי תְּכֵלֶת וְרִקְמָה וּבְגִנְזֵי בְּרֹמִים בַּחֲבָלִים חֲבֻשִׁים וַאֲרֻזִים בְּמַרְכֻלְתֵּךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
רֹכְלַ֨יִ/ךְ֙ |
ro.khe.La.yi/kh | H7402 | HVqrmpc/Sp2fs | |
בְּ/מַכְלֻלִ֔ים |
ve./makh.lu.Lim | H4360 | HR/Ncmpa | |
בִּ/גְלוֹמֵי֙ |
bi/g.lo.Mei | H1545 | HR/Ncmpc | |
תְּכֵ֣לֶת |
te.Khe.let | H8504 | HNcfsa | |
וְ/רִקְמָ֔ה |
ve./rik.Mah | H7553 | HC/Ncfsa | |
וּ/בְ/גִנְזֵ֖י |
u./ve./gin.Zei | H1595 | HC/R/Ncmpc | |
בְּרֹמִ֑ים |
be.ro.Mim | H1264 | HNcmpa | |
בַּ/חֲבָלִ֧ים |
ba./cha.va.Lim | H2256 | HR/Ncbpa | |
חֲבֻשִׁ֛ים |
cha.vu.Shim | H2280 | HVqsmpa | |
וַ/אֲרֻזִ֖ים |
va./'a.ru.Zim | H729 | HC/Aampa | |
בְּ/מַרְכֻלְתֵּֽ/ךְ |
be./mar.khul.Te/kh | H4819 | HR/Ncfsc/Sp2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H729 — אָרַז (ʼâraz, aw-raz'): eine Grundwurzel; fest sein; nur im Partizip Passiv als Denominativ von אֶרֶז (ʼerez) [H730] gebraucht; aus Zedernholz
- H1264 — בְּרוֹם (bᵉrôwm, ber-ome'): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Damast (Stoff aus buntem Garn)
- H1545 — גְּלוֹם (gᵉlôwm, ghel-ome'): von גָּלַם (gâlam) [H1563]; Kleidung (als eingewickelt)
- H1595 — גֶּנֶז (genez, gheh'-nez): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbewahren; Schatz; im weiteren Sinn eine Truhe
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): oder חֵבֶל (chêbel); von חָבַל (châbal) [H2254]; ein Seil (als gedreht), besonders eine Messschnur; im weiteren Sinn ein Bezirk oder Erbteil (als abgemessen); oder eine Schlinge (wie aus Stricken); übertragen eine Schar (als wäre sie zusammengebunden); auch ein Wehe (besonders bei der Geburt); auch Verderben
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): eine Grundwurzel; fest umwickeln (besonders einen Kopfbund, Verband oder Sattel); übertragen hemmen, beherrschen
- H4360 — מִכְלֻל (miklul, mik-lool'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; etwas Vollkommenes, d. h. ein prächtiges Gewand
- H4819 — מַרְכֹּלֶת (markôleth, mar-ko'-leth): von רָכַל (râkal) [H7402]; ein Markt
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): eine Grundwurzel; reisen, um Handel zu treiben
- H7553 — רִקְמָה (riqmâh, rik-maw'): von רָקַם (râqam) [H7551]; Farbenvielfalt; speziell Stickerei
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): wahrscheinlich für שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; die blaue Purpurschnecke, d. h. die daraus gewonnene Farbe (violett) oder damit gefärbter Stoff
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Tüchern — 2. Könige 2:8
Rückverweise (2): Hesekiel 27:27, Offenbarung 18:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt