Hesekiel 12:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hesekiel > Kapitel 12 > Vers 7
Hesekiel 12:7
| ← Hesekiel 12:6 | Hesekiel 12:7 (LUT1912) | Hesekiel 12:8 → |
|---|---|---|
und du sollst es auf deine Schulter nehmen vor ihren Augen und, wenn es dunkel geworden ist, hinaustragen; dein Angesicht sollst du verhüllen, dass du das Land nicht sehest. Denn ich habe dich dem Hause Israel zum Wunderzeichen gesetzt.
|
Und ich tat wie mir befohlen war, und trug mein Gerät heraus wie Wandergerät bei lichtem Tage; und am Abend brach ich mit der Hand durch die Wand; und da es dunkel geworden war, nahm ich's auf die Schulter und trug's hinaus vor ihren Augen.
|
Und frühmorgens geschah des HErrn Wort zu mir und sprach:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich tatH6213 wie mir befohlenH6680 war, und trugH3318 mein GerätH3627 herausH3318 wie WandergerätH3627 H1473 bei lichtem Tage;H3119 und am AbendH6153 brachH2864 ich mit der HandH3027 durch die Wand;H7023 und da es dunkelH5939 geworden war, nahmH5375 ich's auf die SchulterH3802 und trug'sH3318 hinausH3318 vor ihren Augen.H5869
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאַעַשׂ כֵּן כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי כֵּלַי הֹוצֵאתִי כִּכְלֵי גֹולָה יֹומָם וּבָעֶרֶב חָתַרְתִּי־לִי בַקִּיר בְּיָד בָּעֲלָטָה הֹוצֵאתִי עַל־כָּתֵף נָשָׂאתִי לְעֵינֵיהֶם׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַ֣עַשׂ |
va./'A.'as | H6213 | HC/Vqw1cs | |
כֵּן֮ |
ken | H3651 | HTm | — |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
צֻוֵּיתִי֒ |
tzu.vei.Ti | H6680 | HVPp1cs | |
כֵּ֠לַ/י |
Ke.la/i | H3627 | HNcmpc/Sp1cs | |
הוֹצֵ֜אתִי |
ho.Tze.ti | H3318 | HVhp1cs | |
כִּ/כְלֵ֤י |
ki/kh.Lei | H3627 | HR/Ncmpc | |
גוֹלָה֙ |
go.Lah | H1473 | HNcfsa | |
יוֹמָ֔ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וּ/בָ/עֶ֛רֶב |
u./va./'E.rev | H6153 | HC/Rd/Ncmsa | |
חָתַֽרְתִּי |
cha.tar.ti- | H2864 | HVqp1cs | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בַ/קִּ֖יר |
va./Kir | H7023 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/יָ֑ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
בָּ/עֲלָטָ֥ה |
ba./'a.la.Tah | H5939 | HRd/Ncfsa | |
הוֹצֵ֛אתִי |
ho.Tze.ti | H3318 | HVhp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּתֵ֥ף |
ka.Tef | H3802 | HNcfsa | |
נָשָׂ֖אתִי |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
לְ/עֵינֵי/הֶֽם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): oder (verkürzt) גֹּלָה (gôlâh); Partizip Aktiv feminin von גָּלָה (gâlâh) [H1540]; Verbannung; konkret und kollektiv Verbannte
- H2864 — חָתַר (châthar, khaw-thar'): eine Grundwurzel; sich gewaltsam einen Weg bahnen, wie beim Einbruch; übertragen mit Rudern
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): von יוֹם (yôwm) [H3117]; täglich
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bekleiden; die Schulter (im eigentlichen Sinn, d. h. das obere Ende des Armes; als die Stelle, an der die Kleider hängen); übertragen Seitenstück oder seitlicher Vorsprung von etwas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5939 — עֲלָטָה (ʻălâṭâh, al-aw-taw'): Femininum von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung bedecken; Dämmerung
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): von עָרַב (ʻârab) [H6150]; Abenddämmerung
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): oder קִר (qir); (Jesaja 22,5), oder (feminin) קִירָה (qîyrâh); von קוּר (qûwr) [H6979]; eine Wand (als in einem Graben gebaut)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- trug mein Gerät heraus — Hesekiel 12:3-6
- ich tat — Jeremia 32:8-12, Hesekiel 2:8, Hesekiel 24:18, Hesekiel 37:7, Hesekiel 37:10, Matthäus 21:6-7, Markus 14:16, Johannes 2:5-8, Johannes 15:14, Apostelgeschichte 26:19
Rückverweise (2): Josua 5:10, 2. Könige 7:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Propheten
- Nave’s: Hesekiel; Unterweisung; Sinnbilder und Gleichnisse
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt