2. Mose 40:19

← 2. Mose 40:18	2. Mose 40:19 (LUT1912)	2. Mose 40:20 →
Und da Mose sie aufrichtete, setzte er die Füße und die Bretter und Riegel und richtete die Säulen auf	und breitete die Hütte aus über der Wohnung und legte die Decke der Hütte obendarauf, wie der HErr ihm geboten hatte,	und nahm das Zeugnis und legte es in die Lade und tat die Stangen an die Lade und tat den Gnadenstuhl oben auf die Lade

Verstext

LUT1912

und breitete^H6566 die Hütte^H168 aus über der Wohnung^H4908 und legte^H7760 die Decke^H4372 der Hütte^H168 obendarauf,^H4605 wie der HErr^H3068 ihm^H4872 geboten^H6680 hatte,

Hebräischer Grundtext

וַיִּפְרֹשׂ אֶת־הָאֹהֶל עַל־הַמִּשְׁכָּן וַיָּשֶׂם אֶת־מִכְסֵה הָאֹהֶל עָלָיו מִלְמָעְלָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּפְרֹ֤שׂ	va/i.yif.Ros	H6566	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֹ֨הֶל֙	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa
וַ/יָּ֜שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִכְסֵ֥ה	mikh.Seh	H4372	HNcmsc
הָ/אֹ֛הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
מִ/לְ/מָ֑עְלָ/ה	mi/l./Ma.'e.la/h	H4605	HR/R/D/Sd
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H4372 — מִכְסֶה (mikçeh, mik-seh'): von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eine Decke, d. h. Verschalung
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eigentlich der obere Teil, nur adverbial mit Präfix gebraucht aufwärts, oben, darüber, von oben usw.
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): von מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; Herausziehen (aus dem Wasser), d. h. gerettet; Mose, der israelitische Gesetzgeber
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): von שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ein Wohnsitz (auch eine Hirtenhütte, das Lager von Tieren, übertragen das Grab; auch der Tempel); speziell die Stiftshütte (eigentlich ihre hölzernen Wände)
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): eine Grundwurzel; auseinanderbreiten, zerstreuen usw.
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 40 › Vers 19