2. Mose 22:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 22 > Vers 24
2. Mose 22:24
| ← 2. Mose 22:23 | 2. Mose 22:24 (LUT1912) | 2. Mose 22:25 → |
|---|---|---|
so wird mein Zorn ergrimmen, dass ich euch mit dem Schwert töte und eure Weiber Witwen und eure Kinder Waisen werden.
|
Wenn du Geld leihst einem aus meinem Volk, der arm ist bei dir, sollst du ihn nicht zu Schaden bringen und keinen Wucher an ihm treiben.
|
Wenn du von deinem Nächsten ein Kleid zum Pfande nimmst, sollst du es ihm wiedergeben, ehe die Sonne untergeht;
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 2. Mose 22:24. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 2. Mose 22:25.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wenn du GeldH3701 leihstH3867 einem aus meinem Volk,H5971 der armH6041 ist bei dir, sollstH5383 du ihn nicht zu Schaden bringenH5383 und keinen WucherH5392 an ihm treiben.H7760
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אִם־כֶּסֶף ׀ תַּלְוֶה אֶת־עַמִּי אֶת־הֶעָנִי עִמָּךְ לֹא־תִהְיֶה לֹו כְּנֹשֶׁה לֹא־תְשִׂימוּן עָלָיו נֶשֶׁךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
תַּלְוֶ֣ה |
tal.Veh | H3867 | HVhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הֶֽ/עָנִי֙ |
he./'a.Ni | H6041 | HTd/Aamsa | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | — |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כְּ/נֹשֶׁ֑ה |
ke./no.Sheh | H5383 | HR/Vqrmsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תְשִׂימ֥וּ/ן |
te.si.Mu/n | H7760 | HVqi2mp/Sn | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
נֶֽשֶׁךְ |
Ne.shekh | H5392 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): eine Grundwurzel; eigentlich flechten, d. h. (im weiteren Sinn) vereinigen, bleiben; auch borgen (als eine Form der Verpflichtung) oder (kausativ) leihen
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit נָשָׁה (nâshâh) [H5382], im Sinn von נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); leihen oder (wechselseitig) borgen gegen Pfand oder Zins
- H5392 — נֶשֶׁךְ (neshek, neh'-shek): von נָשַׁךְ (nâshak) [H5391]; Zins auf eine Schuld
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (4): 3. Mose 25:36, 5. Mose 15:3, Sprüche 29:13, Hesekiel 22:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Gläubiger; Wucher oder Zins
- Nave’s: Gläubiger; Schuld; Zins; Leihen; Geld; Arme; Wucher
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Mose 22:25 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Mose 22:25 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt