Esther 2:12

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Esther > Kapitel 2 > Vers 12

Esther 2:12

← Esther 2:11 Esther 2:12 (LUT1912) Esther 2:13 →
Und Mardochai wandelte alle Tage vor dem Hofe am Frauenhaus, dass er erführe, ob's Esther wohl ginge und was ihr geschehen würde.
Wenn aber die bestimmte Zeit einer jeglichen Dirne kam, dass sie zum König Ahasveros kommen sollte, nachdem sie zwölf Monate im Frauen-Schmücken gewesen war (denn ihr Schmücken musste so viel Zeit haben, nämlich sechs Monate mit Balsam und Myrrhe und sechs Monate mit guter Spezerei, so waren denn die Weiber geschmückt):
alsdann ging die Dirne zum König und alles, was sie wollte, musste man ihr geben, dass sie damit vom Frauenhaus zu des Königs Hause ginge.

Verstext

LUT1912

Wenn aber die bestimmte ZeitH8447 H3117 einer jeglichen DirneH5291 kam,H5060 dass sie zum KönigH4428 AhasverosH325 kommenH935 sollte, nachdemH7093 sie zwölfH8147 H6240 MonateH2320 im Frauen-SchmückenH1881 H802 gewesen war (denn ihr SchmückenH4795 mussteH4390 so viel ZeitH8447 H3117 haben,H4390 nämlich sechsH8337 MonateH2320 mit BalsamH8081 und MyrrheH4753 und sechsH8337 MonateH2320 mit guter Spezerei,H1314 so waren denn die WeiberH802 geschmückt):H8562

Hebräischer Grundtext

וּבְהַגִּיעַ תֹּר נַעֲרָה וְנַעֲרָה לָבֹוא ׀ אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ מִקֵּץ הֱיֹות לָהּ כְּדָת הַנָּשִׁים שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי מְרוּקֵיהֶן שִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בְּשֶׁמֶן הַמֹּר וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים בַּבְּשָׂמִים וּבְתַמְרוּקֵי הַנָּשִׁים׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/בְ/הַגִּ֡יעַ
 u./ve./ha.Gi.a' H5060 HC/R/Vhc
תֹּר֩
 tor H8447 HNcmsc
נַעֲרָ֨ה
 na.'a.Rah H5291 HNcfsa
וְ/נַעֲרָ֜ה
 ve./na.'a.Rah H5291 HC/Ncfsa
לָ/ב֣וֹא
 la./Vo' H935 HR/Vqc
אֶל
 'el- H413 HR —
הַ/מֶּ֣לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ
 'a.chash.ve.Ro.osh H325 HNp
מִ/קֵּץ֩
 mi./Ketz H7093 HR/Ncmsc
הֱי֨וֹת
 he.Yot H1961 HVqc —
לָ֜/הּ
 la/h HR/Sp3fs —
כְּ/דָ֤ת
 ke./Dat H1881 HR/Ncfsc
הַ/נָּשִׁים֙
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
שְׁנֵ֣ים
 she.Neim H8147 HAcmda
עָשָׂ֣ר
 'a.Sar H6240 HAcmsa
חֹ֔דֶשׁ
 Cho.desh H2320 HNcmsa
כִּ֛י
 ki H3588 HC —
כֵּ֥ן
 ken H3651 HTm —
יִמְלְא֖וּ
 yim.le.'U H4390 HVqi3mp
יְמֵ֣י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
מְרוּקֵי/הֶ֑ן
 me.ru.kei./Hen H4795 HNcmpc/Sp3fp
שִׁשָּׁ֤ה
 shi.Shah H8337 HAcmsa
חֳדָשִׁים֙
 cho.da.Shim H2320 HNcmpa
בְּ/שֶׁ֣מֶן
 be./She.men H8081 HR/Ncmsc
הַ/מֹּ֔ר
 ha./Mor H4753 HTd/Ncmsa
וְ/שִׁשָּׁ֤ה
 ve./shi.Shah H8337 HC/Acmsa
חֳדָשִׁים֙
 cho.da.Shim H2320 HNcmpa
בַּ/בְּשָׂמִ֔ים
 ba./be.sa.Mim H1314 HRd/Ncmpa
וּ/בְ/תַמְרוּקֵ֖י
 u./ve./tam.ru.Kei H8562 HC/R/Ncmpc
הַ/נָּשִֽׁים
 ha./na.Shim H802 HTd/Ncfpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): oder (verkürzt) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Esther 10,1); persischen Ursprungs; Ahasveros (d. h. Ahasveros oder Artaxerxes, in diesem Fall aber Xerxes), Titel (eher als Name) eines persischen Königs
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): oder בֹּשֶׂם (bôsem); vom selben wie בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; Wohlgeruch; im weiteren Sinn Gewürz; auch die Balsampflanze
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): unsicherer (vielleicht fremder) Herkunft; ein königlicher Erlass oder eine Satzung
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; der Neumond; im weiteren Sinn ein Monat
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4753 — מֹר (môr, more): oder מוֹר (môwr); von מָרַר (mârar) [H4843]; Myrrhe (als in Tropfen träufelnd und auch als bitter)
  • H4795 — מָרוּק (mârûwq, maw-rook'): von מָרַק (mâraq) [H4838]; eigentlich gerieben; aber abstrakt gebraucht: ein Einreiben (mit Wohlgerüchen)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): Femininum von נַעַר (naʻar) [H5288]; ein Mädchen (vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): zusammengezogen von קָצַץ (qâtsats) [H7112]; ein äußerstes Ende; adverbial (mit Präpositionalpräfix) nach
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): maskulin שִׁשָּׁה (shishshâh); ein Grundzahlwort; vergleiche שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; sechs (als Überschuss über fünf oder die Finger der Hand); als Ordinalzahl sechste
  • H8447 — תּוֹר (tôwr, tore): oder תֹּר (tôr); von תּוּר (tûwr) [H8446]; eine Aufeinanderfolge, d. h. eine Schnur oder (abstrakt) Ordnung
  • H8562 — תַּמְרוּק (tamrûwq, tam-rook'): oder תַּמְרֻק (tamruq); oder תַּמְרִיק (tamrîyq); von מָרַק (mâraq) [H4838]; eigentlich ein Scheuern, d. h. Seife oder Duftstoff für das Bad; übertragen ein Reinigungsmittel

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (3): Esther 2:3, Esther 2:9, Hesekiel 23:40

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Esther › Kapitel 2 › Vers 12  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/2/12&oldid=0"