Esther 10:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Esther > Kapitel 10 > Vers 2

Esther 10:2

← Esther 10:1 Esther 10:2 (LUT1912) Esther 10:3 →
Und der König Ahasveros legte Zins aufs Land und auf die Inseln im Meer.
Aber alle Werke seiner Gewalt und Macht und die große Herrlichkeit Mardochais, die ihm der König gab, siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige in Medien und Persien.
Denn Mardochai, der Jude, war der nächste nach dem König Ahasveros und groß unter den Juden und angenehm unter der Menge seiner Brüder, der für sein Volk Gutes suchte und redete das Beste für sein ganzes Geschlecht.

Verstext

LUT1912

Aber alle WerkeH4639 seiner GewaltH8633 und MachtH1369 und die großeH6575 HerrlichkeitH1420 Mardochais,H4782 die ihm der KönigH4428 gab,H1431 siehe, das ist geschriebenH3789 in der ChronikH5612 H1697 H3117 der KönigeH4428 in MedienH4074 und Persien.H6539

Hebräischer Grundtext

וְכָל־מַעֲשֵׂה תָקְפֹּו וּגְבוּרָתֹו וּפָרָשַׁת גְּדֻלַּת מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר גִּדְּלֹו הַמֶּלֶךְ הֲלֹוא־הֵם כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי מָדַי וּפָרָס׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc —
מַעֲשֵׂ֤ה
 ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
תָקְפּ/וֹ֙
 ta.ke.P/o H8633 HNcmsc/Sp3ms
וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ
 u./ge.Vu.ra.T/o H1369 HC/Ncfsc/Sp3ms
וּ/פָרָשַׁת֙
 u./fa.ra.Shat H6575 HC/Ncfsc
גְּדֻלַּ֣ת
 ge.du.Lat H1420 HNcfsc
מָרְדֳּכַ֔י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
גִּדְּל֖/וֹ
 gi.de.L/o H1431 HVpp3ms/Sp3ms
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
הֲ/לוֹא
 ha./lo'- H3808 HTi/Tn —
הֵ֣ם
 hem H1992 HPp3mp —
כְּתוּבִ֗ים
 ke.tu.Vim H3789 HVqsmpa
עַל
 'al- H5921 HR —
סֵ֨פֶר֙
 se.fer H5612 HNcmsc
דִּבְרֵ֣י
 div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/יָּמִ֔ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֖י
 le./mal.Khei H4428 HR/Ncmpc
מָדַ֥י
 ma.Dai H4074 HNp
וּ/פָרָֽס
 u./fa.Ras H6539 HC/Np
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): Partizip Passiv feminin vom selben wie גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; Kraft (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Tapferkeit, Sieg
  • H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): oder גְּדֻלָּה (gᵉdullâh); (verkürzt) oder (weniger genau) גְּדוּלָּה (gᵉdûwllâh); Femininum von גָּדוֹל (gâdôwl) [H1419]; Größe; (konkret) mächtige Taten
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich drehen (vergleiche גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), d. h.; groß sein (kausativ groß machen) (in verschiedenem Sinn, wie an Körper, Geist, Stand oder Ehre, auch im Stolz)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): eine Grundwurzel; eingraben, im weiteren Sinn schreiben (beschreiben, einschreiben, vorschreiben, unterschreiben)
  • H4074 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): fremder Herkunft; Madai (Luther auch: Medien), ein Land in Mittelasien
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): fremder Herkunft; Mardochai, ein Israelit
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): oder (Femininum) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56,8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), von סָפַר (çâphar) [H5608]; eigentlich Schrift (die Kunst oder ein Schriftstück); im weiteren Sinn ein Buch
  • H6539 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): fremden Ursprungs; Paras (d. h. Persien), ein östliches Land, einschließlich seiner Bewohner
  • H6575 — פָּרָשָׁה (pârâshâh, paw-raw-shaw'): von פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; genaue Angabe
  • H8633 — תֹּקֶף (tôqeph, to'-kef): von תָּקַף (tâqaph) [H8630]; Macht oder (übertragen) Bestimmtheit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): Jeremia 51:28, Daniel 5:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Esther › Kapitel 10 › Vers 2  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/10/2&oldid=0"