Prediger 6:11

← Prediger 6:10	Prediger 6:11 (LUT1912)	Prediger 6:12 →
Was da ist, des Name ist zuvor genannt, und es ist bestimmt, was ein Mensch sein wird; und er kann nicht hadern mit dem, der ihm zu mächtig ist.	Denn es ist des eitlen Dings zuviel; was hat ein Mensch davon?	Denn wer weiß, was dem Menschen nütze ist im Leben, solange er lebt in seiner Eitelkeit, welches dahinfährt wie ein Schatten? Oder wer will dem Menschen sagen, was nach ihm kommen wird unter der Sonne?

Verstext

LUT1912

Denn es ist^H3426 des eitlen^H1892 Dings^{H1697 H7235} zuviel;^H7235 was hat^H3148 ein Mensch^H120 davon?^H3148

Hebräischer Grundtext

כִּי יֵשׁ־דְּבָרִים הַרְבֵּה מַרְבִּים הָבֶל מַה־יֹּתֵר לָאָדָם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֛י	ki	H3588	HC	—
יֵשׁ	yesh-	H3426	HTm
דְּבָרִ֥ים	de.va.Rim	H1697	HNcmpa
הַרְבֵּ֖ה	har.Beh	H7235	HVha
מַרְבִּ֣ים	mar.Bim	H7235	HVhrmpa
הָ֑בֶל	Ha.vel	H1892	HNcmsa
מַה	mah-	H4100	HTi	—
יֹּתֵ֖ר	yo.Ter	H3148	HNcmsa
לָ/אָדָֽם	la./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): Partizip Aktiv von יָתַר (yâthar) [H3498]; eigentlich überflüssig; daher darüber hinaus, als Adjektiv, Substantiv, Adverb oder Konjunktion
H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 6 › Vers 11