Prediger 4:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 4 > Vers 6
Prediger 4:6
| ← Prediger 4:5 | Prediger 4:6 (LUT1912) | Prediger 4:7 → |
|---|---|---|
Ein Narr schlägt die Finger ineinander und verzehrt sich selbst.
|
Es ist besser eine Hand voll mit Ruhe denn beide Fäuste voll mit Mühe und Haschen nach Wind.
|
Ich wandte mich um und sah die Eitelkeit unter der Sonne.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es ist besserH2896 eine HandH3709 vollH4393 H3709 mit RuheH5183 denn beide FäusteH2651 vollH4393 H3709 mit MüheH5999 und HaschenH7469 nach Wind.H7307
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
טֹוב מְלֹא כַף נָחַת מִמְּלֹא חָפְנַיִם עָמָל וּרְעוּת רוּחַ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ט֕וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
מְלֹ֥א |
me.Lo' | H4393 | HNcmsc | |
כַ֖ף |
khaf | H3709 | HNcfsc | |
נָ֑חַת |
Na.chat | H5183 | HNcfsa | |
מִ/מְּלֹ֥א |
mi./me.Lo' | H4393 | HR/Ncmsc | |
חָפְנַ֛יִם |
cha.fe.Na.yim | H2651 | HNcmda | |
עָמָ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
וּ/רְע֥וּת |
u./re.'Ut | H7469 | HC/Ncfsc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2651 — חֹפֶן (chôphen, kho'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel unsicherer Bedeutung; eine Faust (nur im Dual)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): selten מְלוֹא (mᵉlôwʼ); oder מְלוֹ (mᵉlôw); (Hesekiel [41,8), von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; Fülle (wörtlich oder übertragen)
- H5183 — נַחַת (Nachath, nakh'-ath): von נְחַת (nᵉchath) [H5182]; auch (intransitiv; vielleicht von נוּחַ (nûwach) [H5117]); ein Herabkommen, d. h. Auferlegung, ungünstig (Strafe) oder günstig (Speise); Ruhe
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): wahrscheinlich von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Sich-Weiden an, d. h. Haschen nach
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (5): Sprüche 15:6, Prediger 2:22, Lukas 12:15, 1. Thessalonicher 4:11, 2. Thessalonicher 3:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Stille und Aufruhr; Ruhe und Unruhe
- Torrey’s: Friede
- Nave’s: Genügsamkeit; Friede; Arme; Armut
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt