Prediger 2:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 2 > Vers 23
Prediger 2:23
| ← Prediger 2:22 | Prediger 2:23 (LUT1912) | Prediger 2:24 → |
|---|---|---|
Denn was kriegt der Mensch von aller seiner Arbeit und Mühe seines Herzens, die er hat unter der Sonne?
|
Denn alle seine Lebtage hat er Schmerzen mit Grämen und Leid, dass auch sein Herz des Nachts nicht ruht. Das ist auch eitel.
|
Ist's nun nicht besser dem Menschen, dass er esse und trinke und seine Seele guter Dinge sei in seiner Arbeit? Aber solches sah ich auch, dass es von Gottes Hand kommt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn alle seine LebtageH3117 hat er SchmerzenH6045 mit GrämenH4341 und Leid,H3708 dass auch sein HerzH3820 des NachtsH3915 nicht ruht.H7901 Das ist auch eitel.H1892
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי כָל־יָמָיו מַכְאֹבִים וָכַעַס עִנְיָנֹו גַּם־בַּלַּיְלָה לֹא־שָׁכַב לִבֹּו גַּם־זֶה הֶבֶל הוּא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
יָמָ֣י/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms | |
מַכְאֹבִ֗ים |
makh.'o.Vim | H4341 | HNcmpa | |
וָ/כַ֨עַס֙ |
va./Kha.'as | H3708 | HC/Ncmsa | |
עִנְיָנ֔/וֹ |
in.ya.N/o | H6045 | HNcmsc/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
בַּ/לַּ֖יְלָה |
ba./Lay.lah | H3915 | HRd/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
שָׁכַ֣ב |
sha.Khav | H7901 | HVqp3ms | |
לִבּ֑/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3708 — כַּעַס (kaʻaç, kah'-as): oder (in Hiob) כַּעַשׂ (kaʻas); von כַּעַס (kaʻaç) [H3707]; Verdruss
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): manchmal מַכְאוֹב (makʼôwb); auch (Femininum Jesaja 53,3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); von כָּאַב (kâʼab) [H3510]; Schmerz oder (übertragen) Leid
- H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; Mühe, d. h. (allgemein) Beschäftigung oder (speziell) eine Angelegenheit
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): eine Grundwurzel; sich niederlegen (zur Ruhe, zum Geschlechtsverkehr, im Tod oder zu irgendeinem anderen Zweck)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle seine Lebtage — 1. Mose 47:9, Hiob 5:7, Hiob 14:1, Psalmen 90:7-10, Psalmen 90:15, Psalmen 127:2
- sein Herz — Esther 6:1, Hiob 7:13-14, Psalmen 6:7-8, Psalmen 32:4, Psalmen 77:3-5, Prediger 5:11, Daniel 6:19, Apostelgeschichte 14:22
Rückverweise (9): 1. Mose 3:17, Prediger 1:2, Prediger 3:9, Prediger 4:8, Prediger 5:15, Prediger 6:9, Prediger 7:15, Prediger 8:16, Matthäus 11:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freude und Leid; Ruhe und Unruhe
- Torrey’s: Die Trübsale der Gottlosen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Weisheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt