Prediger 10:15

← Prediger 10:14	Prediger 10:15 (LUT1912)	Prediger 10:16 →
Ein Narr macht viele Worte; aber der Mensch weiß nicht, was gewesen ist, und wer will ihm sagen, was nach ihm werden wird?	Die Arbeit der Narren wird ihnen sauer, weil sie nicht wissen in die Stadt zu gehen.	Weh dir, Land, dessen König ein Kind ist und dessen Fürsten in der Frühe speisen!

Verstext

LUT1912

Die Arbeit^H5999 der Narren^H3684 wird ihnen sauer,^H3021 weil sie nicht wissen^H3045 in die Stadt^H5892 zu gehen.^H3212

Hebräischer Grundtext

עֲמַל הַכְּסִילִים תְּיַגְּעֶנּוּ אֲשֶׁר לֹא־יָדַע לָלֶכֶת אֶל־עִיר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עֲמַ֥ל	'a.Mal	H5999	HNcbsc
הַ/כְּסִילִ֖ים	ha./ke.si.Lim	H3684	HTd/Aampa
תְּיַגְּעֶ֑/נּוּ	te.yag.ge.'E./nu	H3021	HVpi3fs/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יָדַ֖ע	ya.Da'	H3045	HVqp3ms
לָ/לֶ֥כֶת	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
אֶל	'el-	H413	HR	—
עִֽיר	'Ir	H5892	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich keuchen; daher erschöpft sein, ermüden, sich abmühen
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

weil — Psalmen 107:4, Psalmen 107:7, Jesaja 35:8-10, Jeremia 50:4-5
Arbeit — Prediger 10:3, Prediger 10:10, Jesaja 44:12-17, Jesaja 47:12-13, Jesaja 55:2, Jesaja 57:1, Habakuk 2:6, Matthäus 11:28-30

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 10 › Vers 15