Prediger 1:3

← Prediger 1:2	Prediger 1:3 (LUT1912)	Prediger 1:4 →
Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.	Was hat der Mensch für Gewinn von all seiner Mühe, die er hat unter der Sonne?	Ein Geschlecht vergeht, das andere kommt; die Erde aber bleibt ewiglich.

Verstext

LUT1912

Was hat^H5998 der Mensch^H120 für Gewinn^H3504 von all seiner Mühe,^H5999 die er hat^H5998 unter der Sonne?^H8121

Hebräischer Grundtext

מַה־יִּתְרֹון לָאָדָם בְּכָל־עֲמָלֹו שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
מַה	mah-	H4100	HTi	—
יִּתְר֖וֹן	yit.Ron	H3504	HNcmsa
לָֽ/אָדָ֑ם	la./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
עֲמָל֔/וֹ	a.ma.L/o	H5999	HNcbsc/Sp3ms
שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל	she/i.ya.'a.Mol	H5998	HTr/Vqi3ms
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
הַ/שָּֽׁמֶשׁ	ha./Sha.mesh	H8121	HTd/Ncbsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): von יָתַר (yâthar) [H3498]; Vorrang, Gewinn
H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): eine Grundwurzel; sich abmühen, d. h. schwer und mit Verdruss arbeiten
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Querverweise

Querverweise

Gewinn — Sprüche 23:4-5, Prediger 2:22, Prediger 3:9, Prediger 5:15, Jesaja 55:2, Habakuk 2:13, Habakuk 2:18, Matthäus 16:26, Markus 8:36-37, Johannes 6:27
unter — Prediger 2:11, Prediger 2:19, Prediger 4:3, Prediger 4:7, Prediger 5:17, Prediger 6:12, Prediger 7:11, Prediger 8:15-17, Prediger 9:3, Prediger 9:6, Prediger 9:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Prediger › Kapitel 1 › Vers 3