5. Mose 3:14
Bibel > 5. Mose > Kapitel 3 > Vers 14
5. Mose 3:14
| ← 5. Mose 3:13 | 5. Mose 3:14 (LUT1912) | 5. Mose 3:15 → |
|---|---|---|
Aber das übrige Gilead und das ganze Basan, das Königreich Ogs, gab ich dem halben Stamm Manasse, die ganze Gegend Argob (dieses ganze Basan heißt der Riesen Land).
|
Jair, der Sohn Manasses, nahm die ganze Gegend Argob bis an die Grenze der Gessuriter und Maachathiter und hieß das Basan nach seinem Namen Dörfer Jairs bis auf den heutigen Tag.
|
Machir aber gab ich Gilead.
|
Verstext
Jair,H2971 der SohnH1121 Manasses,H4519 nahmH3947 die ganze GegendH2256 ArgobH709 bis an die GrenzeH1366 der GessuriterH1651 und MaachathiterH4602 und hießH7121 das BasanH1316 nach seinem NamenH8034 Dörfer JairsH2334 bis auf den heutigen Tag.H3117
יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמֹו אֶת־הַבָּשָׁן חַוֹּת יָאִיר עַד הַיֹּום הַזֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יָאִ֣יר |
ya.'Ir | H2971 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מְנַשֶּׁ֗ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
לָקַח֙ |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חֶ֣בֶל |
Che.vel | H2256 | HNcbsc | |
אַרְגֹּ֔ב |
'ar.Go | H709 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
הַ/גְּשׁוּרִ֖י |
ha./ge.shu.Ri | H1651 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י |
ve./ha./ma.'a.kha.Ti | H4602 | HC/Td/Ngmsa | |
וַ/יִּקְרָא֩ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֹתָ֨/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׁמ֤/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּשָׁן֙ |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר |
cha.Vot ya.'Ir | H2334 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H709 — אַרְגֹּב (ʼArgôb, ar-gobe'): vom selben wie רֶגֶב (regeb) [H7263]; steinig; Argob, ein Bezirk Palästinas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): unsicherer Herkunft; Basan (oft mit Artikel), ein Gebiet östlich des Jordan
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): oder גְּבֻל (gᵉbul); (verkürzt) von גָּבַל (gâbal) [H1379]; eigentlich eine Schnur (als gedreht), d. h. (im weiteren Sinn) eine Grenze; im erweiterten Sinn das eingeschlossene Gebiet
- H1651 — גְּשׁוּרִי (Gᵉshûwrîy, ghe-shoo-ree'): Gentilizium von גְּשׁוּר (Gᵉshûwr) [H1650]; ein Gessuriter (auch kollektiv) oder Einwohner von Gessur
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): oder חֵבֶל (chêbel); von חָבַל (châbal) [H2254]; ein Seil (als gedreht), besonders eine Messschnur; im weiteren Sinn ein Bezirk oder Erbteil (als abgemessen); oder eine Schlinge (wie aus Stricken); übertragen eine Schar (als wäre sie zusammengebunden); auch ein Wehe (besonders bei der Geburt); auch Verderben
- H2334 — חַוּוֹת יָעִיר (Chavvôwth Yâʻîyr, khav-vothe' yaw-eer'): vom Plural von חַוָּה (chavvâh) [H2333] und einer Abwandlung von יָעוּר (Yâʻûwr) [H3265]; Dörfer Jairs, eine Gegend Palästinas
- H2971 — יָאִיר (Yâʼîyr, yaw-ere'): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchter; Jair, der Name von vier Israeliten
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): von נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; vergessen machend; Manasse, ein Enkel Jakobs, auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): Gentilizium von מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; ein Maachathiter oder Einwohner von Maacha
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Argob — 5. Mose 3:4
- Gessuriter — 4. Mose 32:41, Josua 13:13, 2. Samuel 3:3, 2. Samuel 10:6, 2. Samuel 13:37
- Jair — 1. Chronik 2:21-23
Rückverweise (7): 5. Mose 3:1, Josua 12:5, Richter 10:4, 2. Samuel 13:38, 1. Könige 4:13, 1. Chronik 2:22, Jeremia 40:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gessur; Jair
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Die Stämme Israels
- Nave’s: Argob; Basan; Dörfer Jairs; Gessur; Dörfer Jairs; Israel; Jair; Maacha; Og; Rubeniter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt