5. Mose 2:6

← 5. Mose 2:5	5. Mose 2:6 (LUT1912)	5. Mose 2:7 →
dass ihr sie nicht bekrieget; denn ich werde euch ihres Landes nicht einen Fußbreit geben; denn das Gebirge Seir habe ich den Kindern Esau zu besitzen gegeben.	Speise sollt ihr um Geld von ihnen kaufen, dass ihr esset, und Wasser sollt ihr um Geld von ihnen kaufen, dass ihr trinket.	Denn der HErr, dein Gott, hat dich gesegnet in allen Werken deiner Hände. Er hat dein Reisen durch diese große Wüste zu Herzen genommen, und 40 Jahre ist der HErr, dein Gott, bei dir gewesen, dass dir nichts gemangelt hat.

Verstext

LUT1912

Speise^H400 sollt ihr um Geld^H3701 von ihnen kaufen,^{H7666 H3739} dass ihr esset,^H398 und Wasser^H4325 sollt ihr um Geld^H3701 von ihnen kaufen,^{H7666 H3739} dass ihr trinket.^H8354

Hebräischer Grundtext

אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וַאֲכַלְתֶּם וְגַם־מַיִם תִּכְרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף וּשְׁתִיתֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֹ֣כֶל	'O.khel	H400	HNcmsa
תִּשְׁבְּר֧וּ	tish.be.Ru	H7666	HVqi2mp
מֵֽ/אִתָּ֛/ם	me./'i.Ta/m	H854	HR/R/Sp3mp	—
בַּ/כֶּ֖סֶף	ba./Ke.sef	H3701	HRd/Ncmsa
וַ/אֲכַלְתֶּ֑ם	va./'a.khal.Tem	H398	HC/Vqq2mp
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	—
מַ֜יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
תִּכְר֧וּ	tikh.Ru	H3739	HVqi2mp
מֵ/אִתָּ֛/ם	me./'i.Ta/m	H854	HR/R/Sp3mp	—
בַּ/כֶּ֖סֶף	ba./Ke.sef	H3701	HRd/Ncmsa
וּ/שְׁתִיתֶֽם	u./she.ti.Tem	H8354	HC/Vqq2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): von אָכַל (ʼâkal) [H398]; Speise
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
H3739 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): gewöhnlich als Grundwurzel angesehen, aber wahrscheinlich nur eine besondere Anwendung von כָּרָה (kârâh) [H3738] (durch den gemeinsamen Gedanken des Planens, der in einem Handel liegt); kaufen
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): Denominativ von שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; mit Getreide handeln
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): eine Grundwurzel; trinken (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch

Querverweise

Rückverweise (1): 5. Mose 2:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 2 › Vers 6