5. Mose 14:22

← 5. Mose 14:21	5. Mose 14:22 (LUT1912)	5. Mose 14:23 →
Ihr sollt kein Aas essen – dem Fremdling in deinem Tor magst du es geben, dass er's esse oder dass er's verkaufe einem Ausländer –; denn du bist ein heiliges Volk dem HErrn, deinem Gott. Du sollst das Böcklein nicht kochen in der Milch seiner Mutter.	Du sollst alle Jahre den Zehnten absondern alles Ertrages deiner Saat, der aus deinem Acker kommt,	und sollst davon essen vor dem HErrn, deinem Gott, an dem Ort, den er erwählt, dass sein Name daselbst wohne, nämlich vom Zehnten deines Getreides, deines Mosts, deines Öls und von der Erstgeburt deiner Rinder und deiner Schafe, auf dass du lernest fürchten den HErrn, deinen Gott, dein Leben lang.

Verstext

LUT1912

Du sollst^H6237 alle Jahre^H8141 den Zehnten^H6237 absondern alles Ertrages^H8393 deiner Saat,^H2233 der aus deinem Acker^H7704 kommt,^H3318

Hebräischer Grundtext

עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר אֵת כָּל־תְּבוּאַת זַרְעֶךָ הַיֹּצֵא הַשָּׂדֶה שָׁנָה שָׁנָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עַשֵּׂ֣ר	'a.Ser	H6237	HVpa
תְּעַשֵּׂ֔ר	te.'a.Ser	H6237	HVpi2ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
תְּבוּאַ֣ת	te.vu.'At	H8393	HNcfsc
זַרְעֶ֑/ךָ	zar.'E./kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms
הַ/יֹּצֵ֥א	hai./yo.Tze'	H3318	HTd/Vqrmsa
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa
שָׁנָ֥ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
שָׁנָֽה	sha.Nah	H8141	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): eine Grundwurzel (identisch mit עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]); anhäufen; aber nur als Denominativ von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] gebraucht; den Zehnten geben, d. h. den Zehnten nehmen oder geben
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): von בּוֹא (bôwʼ) [H935]; Einkommen, d. h. Ertrag (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 14 › Vers 22