Daniel 2:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 6
Daniel 2:6
| ← Daniel 2:5 | Daniel 2:6 (LUT1912) | Daniel 2:7 → |
|---|---|---|
Der König antwortete und sprach zu den Chaldäern: Es ist mir entfallen. Werdet ihr mir den Traum nicht anzeigen und ihn deuten, so sollt ihr in Stücke zerhauen und eure Häuser schändlich verstört werden.
|
Werdet ihr mir aber den Traum anzeigen und deuten, so sollt ihr Geschenke, Gaben und große Ehre von mir haben. Darum so sagt mir den Traum und seine Deutung.
|
Sie antworteten wiederum und sprachen: Der König sage seinen Knechten den Traum, so wollen wir ihn deuten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WerdetH2006 ihr mirH6925 aber den TraumH2493 anzeigenH2324 und deuten,H6591 so solltH6902 ihr Geschenke,H4978 GabenH5023 und großeH7690 EhreH3367 vonH4481 mirH6925 haben.H6902 DarumH3861 so sagtH2324 mirH6925 den TraumH2493 und seine Deutung.H6591
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ תְּהַחֲוֹן מַתְּנָן וּנְבִזְבָּה וִיקָר שַׂגִּיא תְּקַבְּלוּן מִן־קֳדָמָי לָהֵן חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַחֲוֹנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֨ן |
ve./Hen | H2006 | AC/Tm | |
חֶלְמָ֤/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
תְּֽהַחֲוֺ֔ן |
te.ha.cha.Von | H2324 | AVhi2mp | |
מַתְּנָ֤ן |
ma.te.Nan | H4978 | ANcfpa | |
וּ/נְבִזְבָּה֙ |
u./ne.viz.Bah | H5023 | AC/Ncfsa | |
וִ/יקָ֣ר |
vi./Kar | H3367 | AC/Ncmsa | |
שַׂגִּ֔יא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa | |
תְּקַבְּל֖וּן |
te.ka.be.Lun | H6902 | AVpi2mp | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קֳדָמָ֑/י |
ko.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | |
לָהֵ֕ן |
la.Hen | H2006 | AC | |
חֶלְמָ֥/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
וּ/פִשְׁרֵ֖/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
הַחֲוֺֽ/נִי |
ha.cha.Vo./ni | H2324 | AVhv2mp/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H2006 — הֵן (hên, hane): (aramäisch) entsprechend הֵן (hên) [H2005]; siehe! auch da(-rum), (wenn) nicht, ob, aber, wenn
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (aramäisch) entsprechend חָוָה (châvâh) [H2331]; anzeigen
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend חָלַם (châlam) [H2492]; ein Traum
- H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (aramäisch) entsprechend יְקָר (yᵉqâr) [H3366]; Wert, d. h. (konkret) Reichtum; abstrakt Kostbarkeit, Würde
- H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (aramäisch) entsprechend לָהֵן (lâhên) [H3860]; deshalb; auch außer
- H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
- H4978 — מַתְּנָא (mattᵉnâʼ, mat-ten-aw'): (aramäisch) entsprechend מַתָּנָה (mattânâh) [H4979]; ein Geschenk; speziell (im guten Sinn) eine Opfergabe, (im schlechten Sinn) eine Bestechung
- H5023 — נְבִזְבָּה (nᵉbizbâh, neb-iz-baw'): (aramäisch) unsicherer Herkunft; ein Geschenk
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (aramäisch) von פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; eine Deutung
- H6902 — קְבַל (qᵉbal, keb-al'): (aramäisch) entsprechend קָבַל (qâbal) [H6901]; erlangen
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (aramäisch) oder קְדָם (qᵉdâm); (aramäisch) (Daniel 7,13), entsprechend קֶדֶם (qedem) [H6924]; vor
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (aramäisch) entsprechend שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; groß (an Größe, Menge oder Zahl, auch adverbial)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gaben — Daniel 5:17
- sollt ihr — 4. Mose 22:7, 4. Mose 22:17, 4. Mose 22:37, 4. Mose 24:11, Daniel 2:48, Daniel 5:7, Daniel 5:16, Daniel 5:29
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt