Daniel 2:41

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Daniel > Kapitel 2 > Vers 41

Daniel 2:41

← Daniel 2:40 Daniel 2:41 (LUT1912) Daniel 2:42 →
Und das vierte wird hart sein wie Eisen; denn gleichwie Eisen alles zermalmt und zerschlägt, ja, wie Eisen alles zerbricht, also wird es auch diese alle zermalmen und zerbrechen.
Dass du aber gesehen hast die Füße und Zehen eines Teils Ton und eines Teils Eisen: das wird ein zerteiltes Königreich sein; doch wird von des Eisens Art darin bleiben, wie du es denn gesehen hast Eisen mit Ton vermengt.
Und dass die Zehen an seinen Füßen eines Teils Eisen und eines Teils Ton sind: wird's zum Teil ein starkes und zum Teil ein schwaches Reich sein.

Verstext

LUT1912

Dass du aber gesehenH2370 hast die FüßeH7271 und ZehenH677 eines TeilsH4481 TonH2635 H6353 H2917 und eines TeilsH4481 Eisen:H6523 das wirdH1934 ein zerteiltesH6386 KönigreichH4437 sein;H1934 dochH4481 wirdH1934 von des EisensH6523 ArtH5326 darinH4481 bleiben,H1934 wieH3606 H6903 du es denn gesehenH2370 hast EisenH6523 mit TonH2635 H6353 H2917 vermengt.H6151

Hebräischer Grundtext

וְדִי־חֲזַיְתָה רַגְלַיָּא וְאֶצְבְּעָתָא [מִנְּהֹון כ] (מִנְּהֵן ק) חֲסַף דִּי־פֶחָר [וּמִנְּהֹון כ] (וּמִנְּהֵין ק) פַּרְזֶל מַלְכוּ פְלִיגָה תֶּהֱוֵה וּמִן־נִצְבְּתָא דִי פַרְזְלָא לֶהֱוֵא־בַהּ כָּל־קֳבֵל דִּי חֲזַיְתָה פַּרְזְלָא מְעָרַב בַּחֲסַף טִינָא׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/דִֽי
 ve./di- H1768 AC/C —
חֲזַ֜יְתָה
 cha.Zay.tah H2370 AVqp2ms
רַגְלַיָּ֣/א
 rag.lai.Ya/' H7271 ANcfpd/Td
וְ/אֶצְבְּעָתָ֗/א
 ve./'etz.be.'a.Ta/' H677 AC/Ncfpd/Td
[מנ/הון כ] (מִנְּ/הֵ֞ן ק)
 [min כ] (mi.ne./hen ק) H4481 כ [AR/Sp3mp כ] (AR/Sp3fp ק)
חֲסַ֤ף
 cha.Saf H2635 ANcmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
פֶחָר֙
 fe.Char H6353 ANcmsa
[ו/מנ/הון כ] (וּ/מִנְּ/הֵ֣ין ק)
 [min כ] (u./mi.ne./hon ק) H4481 כ [AC/R/Sp3mp כ] (AC/R/Sp3fp ק)
פַּרְזֶ֔ל
 par.Zel H6523 ANcmsa
מַלְכ֤וּ
 mal.Khu H4437 ANcfsa
פְלִיגָה֙
 fe.li.Gah H6386 AVQsfsa
תֶּהֱוֵ֔ה
 te.he.Veh H1934 AVqi3fs
וּ/מִן
 u./min- H4481 AC/R
נִצְבְּתָ֥/א
 nitz.be.Ta/' H5326 ANcfsd/Td
דִ֥י
 di H1768 ATr —
פַרְזְלָ֖/א
 far.ze.La/' H6523 ANcmsd/Td
לֶֽהֱוֵא
 le.he.ve'- H1934 AVqi3ms
בַ֑/הּ
 Va/h AR/Sp3ms —
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵל֙
 ko.Vel H6903 AC
דִּ֣י
 di H1768 AC —
חֲזַ֔יְתָה
 cha.Zay.tah H2370 AVqp2ms
פַּ֨רְזְלָ֔/א
 par.ze.La/' H6523 ANcmsd/Td
מְעָרַ֖ב
 me.'a.Rav H6151 AVpsmsa
בַּ/חֲסַ֥ף
 ba./cha.Saf H2635 AR/Ncmsc
טִינָֽ/א
 ti.Na/' H2917 ANcmsd/Td
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H677 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): (aramäisch) entsprechend אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ) [H676]; etwas zum Greifen, d. h. ein Finger; analog eine Zehe
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (aramäisch) oder הָוָה (hâvâh); (aramäisch) entsprechend הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existieren; in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (besonders in Verbindung mit anderen Wörtern)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (aramäisch) oder חֲזָה (chăzâh); (aramäisch), entsprechend חָזָה (châzâh) [H2372]; anschauen; geistig träumen, üblich sein (d. h. scheinen)
  • H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend der von חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; ein Erdklumpen
  • H2917 — טִין (ṭîyn, teen): (aramäisch) vielleicht durch Austausch für ein Wort entsprechend טִיט (ṭîyṭ) [H2916]; Ton
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (aramäisch) entsprechend מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; Herrschaft (abstrakt oder konkret)
  • H4481 — מִן (min, min): (aramäisch) entsprechend מִן (min) [H4480]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus
  • H5326 — נִצְבָּה (nitsbâh, nits-baw'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend נָצַב (nâtsab) [H5324]; Festigkeit, d. h. Härte
  • H6151 — עֲרַב (ʻărab, ar-ab'): (aramäisch) entsprechend עָרַב (ʻârab) [H6148]; vermischen
  • H6353 — פֶּחָר (pechâr, peh-khawr'): (aramäisch) von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung formen; ein Töpfer
  • H6386 — פְּלַג (pᵉlag, pel-ag'): (aramäisch) entsprechend פָּלַג (pâlag) [H6385]; spalten (wörtlich oder übertragen)
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (aramäisch) entsprechend בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; Eisen
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (aramäisch) oder קֳבֵל (qŏbêl); (aramäisch), (entsprechend קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbial) vor; gewöhnlich (mit anderen Partikeln) wegen, so wie, da, daher
  • H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (aramäisch) entsprechend רֶגֶל (regel) [H7272]; ein Fuß, ein Schritt; euphemistisch die Schamteile

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): Sacharja 6:3, Offenbarung 17:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 2 › Vers 41  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/41&oldid=0"