Daniel 10:15

← Daniel 10:14	Daniel 10:15 (LUT1912)	Daniel 10:16 →
Nun aber komme ich, dass ich dich unterrichte, wie es deinem Volk hernach gehen wird; denn das Gesicht wird erst nach etlicher Zeit geschehen.	Und als er solches mit mir redete, schlug ich mein Angesicht nieder zur Erde und schwieg still.	Und siehe, einer, gleich einem Menschen, rührte meine Lippen an. Da tat ich meinen Mund auf und redete und sprach zu dem, der vor mir stand: Mein HErr, meine Gelenke beben mir über dem Gesicht, und ich habe keine Kraft mehr;

Verstext

LUT1912

Und als er solches^H1697 mit mir redete,^H1696 schlug^H5414 ich mein Angesicht^H6440 nieder zur Erde^H776 und schwieg^H481 still.

Hebräischer Grundtext

וּבְדַבְּרֹו עִמִּי כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה נָתַתִּי פָנַי אַרְצָה וְנֶאֱלָמְתִּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹ	u./ve./da.be.R/o	H1696	HC/R/Vpc/Sp3ms
עִמִּ֔/י	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	—
כַּ/דְּבָרִ֖ים	ka./de.va.Rim	H1697	HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp	—
נָתַ֧תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
פָנַ֛/י	fa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
אַ֖רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וְ/נֶאֱלָֽמְתִּי	ve./ne.'e.La.me.ti	H481	HC/VNp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): eine Grundwurzel; festbinden; daher (vom Mund) verstummen
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)

Querverweise

Querverweise

schlug ich mein Angesicht nieder — Hesekiel 24:27, Hesekiel 33:22, Daniel 8:18, Daniel 10:9, Lukas 1:20

Rückverweise (2): 4. Mose 24:4, Markus 9:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Daniel › Kapitel 10 › Vers 15