Amos 5:1

← Amos 4:13	Amos 5:1 (LUT1912)	Amos 5:2 →
Denn siehe, er ist's, der die Berge macht, den Wind schafft und zeigt dem Menschen, was er im Sinne hat. Er macht die Morgenröte und die Finsternis; er tritt einher auf den Höhen der Erde, – er heißt HErr, Gott Zebaoth.	Höret, ihr vom Hause Israel, dieses Wort! denn ich muss dies Klagelied über euch machen:	Die Jungfrau Israel ist gefallen, dass sie nicht wieder aufstehen wird; sie ist zu Boden gestoßen, und ist niemand, der ihr aufhelfe.

Verstext

LUT1912

Höret,^H8085 ihr vom Hause^H1004 Israel,^H3478 dieses Wort!^H1697 denn ich muss dies Klagelied^H7015 über euch machen:^H5375

Hebräischer Grundtext

שִׁמְעוּ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי נֹשֵׂא עֲלֵיכֶם קִינָה בֵּית יִשְׂרָאֵל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שִׁמְע֞וּ	shim.'U	H8085	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/דָּבָ֣ר	ha./da.Var	H1697	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אָנֹכִ֜י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	—
נֹשֵׂ֧א	no.Se'	H5375	HVqrmsa
עֲלֵי/כֶ֛ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	—
קִינָ֖ה	ki.Nah	H7015	HNcfsa
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): von קוּן (qûwn) [H6969]; ein Klagelied (begleitet von Schlagen an die Brust oder von Instrumenten)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Höret — Amos 3:1, Amos 4:1
machen — Jeremia 7:29, Jeremia 9:9, Jeremia 9:16, Jeremia 9:19, Hesekiel 19:1, Hesekiel 19:14, Hesekiel 26:17, Hesekiel 27:2, Hesekiel 27:27-32, Hesekiel 28:12, Hesekiel 32:2, Hesekiel 32:16, Amos 5:16, Micha 2:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Amos › Kapitel 5 › Vers 1