Apostelgeschichte 20:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 20 > Vers 15
Apostelgeschichte 20:15
| ← Apostelgeschichte 20:14 | Apostelgeschichte 20:15 (LUT1912) | Apostelgeschichte 20:16 → |
|---|---|---|
Als er nun zu uns traf zu Assos, nahmen wir ihn zu uns und kamen gen Mitylene.
|
Und von da schifften wir und kamen des anderen Tages hin gegen Chios; und des folgenden Tages stießen wir an Samos und blieben in Trogyllion; und des nächsten Tages kamen wir gen Milet.
|
Denn Paulus hatte beschlossen, an Ephesus vorüberzuschiffen, dass er nicht müsste in Asien Zeit zubringen; denn er eilte, auf den Pfingsttag zu Jerusalem zu sein, so es ihm möglich wäre.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG1161 G2532 von daG2547 schifftenG636 wir undG1161 G2532 kamenG2658 G2064 des anderen TagesG1966 hin gegenG481 Chios;G5508 undG1161 G2532 des folgendenG2087 TagesG1966 stießenG3846 wir anG1519 SamosG4544 undG1161 G2532 bliebenG3306 inG1722 Trogyllion;G5175 undG1161 G2532 des nächstenG2192 TagesG1966 kamenG2658 G2064 wir genG1519 Milet.G3399
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες, τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἀντικρὺ Χίου· τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον· καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ, τῇ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
κἀκεῖθεν |
kakeithen | G2547 | ADV-K | |
ἀποπλεύσαντες, |
apopleusantes | G636 | V-AAP-NPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐπιούσῃ |
epiousē | G1966 | V-PAP-DSF | |
κατηντήσαμεν |
katēntēsamen | G2658 | V-AAI-1P | |
ἀντικρὺ |
antikru | G481 | ADV | |
Χίου· |
Chiou | G5508 | N-GSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἑτέρᾳ |
hetera | G2087 | A-DSF | |
παρεβάλομεν |
parebalomen | G3846 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Σάμον· |
Samon | G4544 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μείναντες |
meinantes | G3306 | V-AAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Τρωγυλλίῳ, |
Trōgulliō | G5175 | N-DSN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐχομένῃ |
echomenē | G2192 | V-PPP-DSF | |
ἤλθομεν |
ēlthomen | G2064 | V-2AAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Μίλητον |
Milēton | G3399 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G481 — ἀντικρύ (antikrý, an-tee-kroo'): verlängert von G473; gegenüber
- G636 — ἀποπλέω (apopléō, ap-op-leh'-o): von G575 und G4126; absegeln
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1966 — ἐπιοῦσα (epioûsa, ep-ee-oo'-sah): Partizip Femininum Singular einer Zusammensetzung aus G1909 und εἶμι (eîmi) (gehen); hinzukommend, d. h. (wobei G2250 oder G3571 ausgedrückt oder zu ergänzen ist) der folgende Tag oder die folgende Nacht
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): unsicherer Verwandtschaft; (ein, der) andere oder verschiedene
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): von G2532 und G1564; ebenso von jenem Ort (oder jener Zeit)
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): von G2596 und einer Ableitung von G473; entgegenkommen, d. h. ankommen, gelangen (wörtlich oder übertragen)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): ein Grundverb; bleiben (an einem bestimmten Ort, Zustand, Verhältnis oder einer Erwartung)
- G3399 — Μίλητος (Mílētos, mil'-ay-tos): ungewissen Ursprungs; Milet, eine Stadt in Kleinasien
- G3846 — παραβάλλω (parabállō, par-ab-al'-lo): von G3844 und G906; daneben hinwerfen, d. h. (reflexiv) an einem Ort anlegen, oder (übertragen) vergleichen
- G4544 — Σάμος (Sámos, sam'-os): unsicherer Verwandtschaft; Samos, eine Insel des Mittelmeers
- G5175 — Τρωγύλλιον (Trōgýllion, tro-gool'-lee-on): unsicherer Herkunft; Trogyllion, ein Ort in Kleinasien
- G5508 — Χίος (Chíos, khee'-os): unsicherer Herkunft; Chios, eine Insel im Mittelmeer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Milet — Apostelgeschichte 20:17, 2. Timotheus 4:20
Rückverweise (1): Apostelgeschichte 27:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt