Apostelgeschichte 20:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 20 > Vers 1
Apostelgeschichte 20:1
| ← Apostelgeschichte 19:40 | Apostelgeschichte 20:1 (LUT1912) | Apostelgeschichte 20:2 → |
|---|---|---|
Denn wir stehen in der Gefahr, dass wir um diese heutige Empörung verklagt möchten werden, da doch keine Sache vorhanden ist, womit wir uns solches Aufruhrs entschuldigen könnten. Und da er solches gesagt, ließ er die Gemeinde gehen.
|
Da nun die Empörung aufgehört, rief Paulus die Jünger zu sich und segnete sie und ging aus, zu reisen nach Mazedonien.
|
Und da er diese Länder durchzogen und sie ermahnt hatte mit vielen Worten, kam er nach Griechenland und verzog allda drei Monate.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaG3326 nunG1161 die EmpörungG2351 aufgehört,G3973 riefG4341 PaulusG3972 die JüngerG3101 zu sich undG2532 segneteG782 sie undG2532 ging aus,G1831 zu reisenG4198 nachG1519 Mazedonien.G3109
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον, προσκαλεσάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητάς, καὶ ἀσπασάμενος, ἐξῆλθε πορευθῆναι εἰς τὴν Μακεδονίαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
παύσασθαι |
pausasthai | G3973 | V-AMN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θόρυβον, |
thorubon | G2351 | N-ASM | |
προσκαλεσάμενος |
proskalesamenos | G4341 | V-ADP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητάς, |
mathētas | G3101 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀσπασάμενος, |
aspasamenos | G782 | V-ADP-NSM | |
ἐξῆλθε |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
πορευθῆναι |
poreuthēnai | G4198 | V-AON | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Μακεδονίαν. |
Makedonian | G3109 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): von G1 (als Bindepartikel) und einer vermuteten Form von G4685; in die Arme schließen, d. h. (im weiteren Sinn) grüßen, (übertragen) willkommen heißen
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G2351 — θόρυβος (thórybos, thor'-oo-bos): vom Stamm von G2360; ein Aufruhr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): von G3129; ein Lernender, d. h. Schüler
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): von G3110; Mazedonien, eine Landschaft Griechenlands
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): lateinischen Ursprungs; (klein; aber entfernt von einer Ableitung von G3973, mit derselben Bedeutung); Paulus, der Name eines Römers und eines Apostels
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): ein Grundverb („Pause“); aufhören lassen oder aufhören (transitiv oder intransitiv), d. h. zurückhalten, ablassen, abstehen, zu Ende kommen
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): Medium von einer Ableitung vom selben wie G3984; durchziehen, d. h. reisen, gehen (wörtlich oder übertragen; besonders weggehen (übertragen: sterben), leben usw.)
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): Medium von G4314 und G2564; zu sich rufen, d. h. herbeirufen, einladen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Da nun — Apostelgeschichte 19:23-40
- segnete — 1. Mose 48:10, 1. Samuel 20:41-42, Apostelgeschichte 20:10, Apostelgeschichte 20:37, Apostelgeschichte 21:5-6, Römer 16:16, 1. Korinther 16:20, 2. Korinther 13:12, 1. Thessalonicher 5:26
- zu reisen — Apostelgeschichte 19:21, 1. Korinther 16:5, 2. Korinther 7:5, 1. Timotheus 1:3
Rückverweise (9): Matthäus 10:23, Lukas 4:31, Apostelgeschichte 14:20, Apostelgeschichte 19:22, Apostelgeschichte 19:40, Römer 15:19, 2. Korinther 2:12, 2. Korinther 2:13, 2. Korinther 11:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Paulus
- Nave’s: Mazedonien; Paulus; Philippi; Timotheus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt