Apostelgeschichte 10:29
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 10 > Vers 29
Apostelgeschichte 10:29
| ← Apostelgeschichte 10:28 | Apostelgeschichte 10:29 (LUT1912) | Apostelgeschichte 10:30 → |
|---|---|---|
Und er sprach zu ihnen: Ihr wisset, wie es ein unerlaubtes Ding ist einem jüdischen Mann, sich zu tun oder zu kommen zu einem Fremdling; aber Gott hat mir gezeigt, keinen Menschen gemein oder unrein zu heißen.
|
Darum habe ich mich nicht geweigert zu kommen, als ich ward hergefordert. So frage ich euch nun, warum ihr mich habt lassen fordern?
|
Kornelius sprach: Ich habe vier Tage gefastet, bis an diese Stunde, und um die neunte Stunde betete ich in meinen Hause. Und siehe, da stand ein Mann vor mir in einem hellen Kleid
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DarumG1352 G2532 habe ichG2064 michG3165 nicht geweigertG369 zu kommen,G2064 als ichG2064 ward hergefordert.G3343 So frageG4441 ichG2064 euch nun,G3767 warumG5101 G3056 ihr michG3165 habtG3343 lassen fordern?G3343
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς. πυνθάνομαι οὖν, τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναντιρρήτως |
anantirrētōs | G369 | ADV | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
μεταπεμφθείς. |
metapemphtheis | G3343 | V-APP-NSM | |
πυνθάνομαι |
punthanomai | G4441 | V-PNI-1S | |
οὖν, |
oun | G3767 | CONJ | |
τίνι |
tini | G5101 | I-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
μετεπέμψασθέ |
metepempsasthe | G3343 | V-ADI-2P | |
με |
me | G3165 | P-1AS |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G369 — ἀναντιῤῥήτως (anantirrhḗtōs, an-an-tir-hray'-toce): Adverb von G368; bereitwillig
- G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): von G3326 und G3992; von anderswo schicken, d. h. (Medium) herbeirufen oder einladen
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): Medium, verlängert von einem Grundwort πύθω (pýthō) (das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt); fragen, d. h. durch Erkundigung feststellen (bloß als Sache der Auskunft; und so verschieden von G2065, das eigentlich eine Bitte um eine Gefälligkeit bedeutet; und von G154, das streng eine Forderung nach etwas Geschuldetem ist; sowie von G2212, das die Suche nach etwas Verborgenem einschließt; und von G1189, das den Gedanken dringender Not enthält); im weiteren Sinn erfahren (durch zufällige Nachricht)
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- als — Psalmen 119:60, Apostelgeschichte 10:19-20, 1. Petrus 3:15
- frage ich — Apostelgeschichte 10:21
Rückverweise (5): Matthäus 20:32, Johannes 1:38, Apostelgeschichte 10:23, Apostelgeschichte 16:10, Apostelgeschichte 28:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Nave’s: Weitherzigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt