2. Samuel 19:32

← 2. Samuel 19:31	2. Samuel 19:32 (LUT1912)	2. Samuel 19:33 →
Mephiboseth sprach zum König: Er nehme ihn auch ganz dahin, nachdem mein Herr König mit Frieden heimgekommen ist.	Und Barsillai, der Gileaditer, kam herab von Roglim und führte den König über den Jordan, dass er ihn über den Jordan geleitete.	Und Barsillai war sehr alt, wohl 80 Jahre, der hatte den König versorgt, als er zu Mahanaim war; denn er war ein Mann von großem Vermögen.

Verstext

LUT1912

Und Barsillai,^H1271 der Gileaditer,^H1569 kam herab^H3381 von Roglim^H7274 und führte^H5674 den König^H4428 über^H5674 den Jordan,^H3383 dass er ihn über^H5674 den Jordan^H3383 geleitete.^H7971

Hebräischer Grundtext

וּבַרְזִלַּי הַגִּלְעָדִי יָרַד מֵרֹגְלִים וַיַּעֲבֹר אֶת־הַמֶּלֶךְ הַיַּרְדֵּן לְשַׁלְּחֹו אֶת־ [בַיַּרְדֵּן כ] (הַיַּרְדֵּן׃ ק)

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/בַרְזִלַּי֙	u./var.zi.Lai	H1271	HC/Np
הַ/גִּלְעָדִ֔י	ha./gil.'a.Di	H1569	HTd/Ngmsa
יָרַ֖ד	ya.Rad	H3381	HVqp3ms
מֵ/רֹגְלִ֑ים	me./ro.ge.Lim	H7274	HR/Np
וַ/יַּעֲבֹ֤ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H854	HR	—
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
הַ/יַּרְדֵּ֔ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
לְ/שַׁלְּח֖/וֹ	le./sha.le.Ch/o	H7971	HR/Vpc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
[ב/ירדן כ] (הַ/יַּרְדֵּֽן ק)	[Yardên כ] (ha./vai.yar.den ק)	H3383 כ	[HR/Np כ] (HTd/Npl ק)

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1271 — בַּרְזִלַּי (Barzillay, bar-zil-lah'-ee): von בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; eisenherzig; Barsillai, der Name von drei Israeliten
H1569 — גִּלְעָדִי (Gilʻâdîy, ghil-aw-dee'): Patronymikon von גִּלְעָד (Gilʻâd) [H1568]; ein Gileaditer oder Nachkomme Gileads
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Hinabfließender; Jordan, der Hauptstrom Palästinas
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
H7274 — רֹגְלִים (Rôgᵉlîym, ro-gel-eem'): Plural des Partizip Aktiv von רָגַל (râgal) [H7270]; Walker (weil sie das Tuch beim Waschen treten); Roglim, ein Ort östlich des Jordan
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.

Querverweise

Rückverweise (1): 2. Samuel 17:27

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Samuel › Kapitel 19 › Vers 32