2. Samuel 11:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 11 > Vers 3
2. Samuel 11:3
| ← 2. Samuel 11:2 | 2. Samuel 11:3 (LUT1912) | 2. Samuel 11:4 → |
|---|---|---|
Und es begab sich, dass David um den Abend aufstand von seinem Lager und ging auf dem Dach des Königshauses und sah vom Dach ein Weib sich waschen; und das Weib war sehr schöner Gestalt.
|
Und David sandte hin und ließ nach dem Weibe fragen, und man sagte: Ist das nicht Bath-Seba, die Tochter Eliams, das Weib Urias, des Hethiters?
|
Und David sandte Boten hin und ließ sie holen. Und da sie zu ihm hineinkam, schlief er bei ihr. Sie aber reinigte sich von ihrer Unreinigkeit und kehrte wieder zu ihrem Hause.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und DavidH1732 sandteH7971 hin und ließ nach dem WeibeH802 fragen,H1875 und man sagte:H559 Ist das nicht Bath-Seba,H1339 die TochterH1323 Eliams,H463 das Weib Urias,H223 des Hethiters?H2850
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשְׁלַח דָּוִד וַיִּדְרֹשׁ לָאִשָּׁה וַיֹּאמֶר הֲלֹוא־זֹאת בַּת־שֶׁבַע בַּת־אֱלִיעָם אֵשֶׁת אוּרִיָּה הַחִתִּי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יִּדְרֹ֖שׁ |
va/i.yid.Rosh | H1875 | HC/Vqw3ms | |
לָֽ/אִשָּׁ֑ה |
la./'i.Shah | H802 | HRd/Ncfsa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/לוֹא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | — |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | — |
בַּת־שֶׁ֣בַע |
bat-She.va' | H1339 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֱלִיעָ֔ם |
'e.li.'Am | H463 | HNp | |
אֵ֖שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
אוּרִיָּ֥ה |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
הַ/חִתִּֽי |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): oder (verlängert) אוּרִיָּהוּ (ʼÛwrîyâhûw) ; von אוּר (ʼûwr) [H217] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Flamme des HERRN (Jah); Uria, der Name eines Hethiters und von fünf Israeliten
- H463 — אֱלִיעָם (ʼĔlîyʻâm, el-ee-awm'): von אֵל (ʼêl) [H410] und עַם (ʻam) [H5971]; Gott (des) Volkes; Eliam, ein Israelit
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1339 — בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ, bath-sheh'-bah): von בַּת (bath) [H1323] und שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] (im Sinn von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]); Tochter eines Eides; Bath-Seba, die Mutter Salomos
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): eine Grundwurzel; eigentlich betreten oder häufig besuchen; gewöhnlich nachgehen (zur Verfolgung oder Suche); im weiteren Sinn suchen oder fragen; speziell anbeten
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): Patronymikon von חֵת (Chêth) [H2845]; ein Hethiter oder Nachkomme Heths
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Eliams — 1. Chronik 3:5
- sandte — Jeremia 5:8, Hosea 7:6-7, Jakobus 1:14-15
- Urias — 2. Samuel 23:39, 1. Chronik 11:41
Rückverweise (9): 1. Mose 10:15, 3. Mose 18:20, 2. Samuel 12:3, 2. Samuel 12:4, 2. Samuel 23:34, Psalmen 101:3, Sprüche 6:29, Sprüche 7:8, Matthäus 1:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bath-Seba oder Bath-Sua; David; Betörung; Augenlust
- Torrey’s: Keuschheit
- Nave’s: Ehebruch; Ammiel; Hurenkind; Bath-Seba; Habsucht; David; Eliam; Die Hethiter; Unbeständigkeit; Unzucht; Versuchung; Uria; Ehefrau
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt