2. Könige 8:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 8 > Vers 4
2. Könige 8:4
| ← 2. Könige 8:3 | 2. Könige 8:4 (LUT1912) | 2. Könige 8:5 → |
|---|---|---|
Da aber die sieben Jahre um waren, kam das Weib wieder aus der Philister Land; und sie ging aus, den König anzurufen um ihr Haus und ihren Acker.
|
Der König aber redete mit Gehasi, dem Diener des Mannes Gottes, und sprach: Erzähle mir alle großen Taten, die Elisa getan hat!
|
Und indem er dem König erzählte, wie er hätte einen Toten lebendig gemacht, siehe, da kam eben dazu das Weib, dessen Sohn er hatte lebendig gemacht, und rief den König an um ihr Haus und ihren Acker. Da sprach Gehasi: Mein Herr König, dies ist das Weib, und dies ist der Sohn, den Elisa hat lebendig gemacht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Der KönigH4428 aber redeteH1696 mit Gehasi,H1522 dem DienerH5288 des MannesH376 Gottes,H430 und sprach:H559 ErzähleH5608 mir alle großen Taten,H1419 die ElisaH477 getanH6213 hat!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהַמֶּלֶךְ מְדַבֵּר אֶל־גֵּחֲזִי נַעַר אִישׁ־הָאֱלֹהִים לֵאמֹר סַפְּרָה־נָּא לִי אֵת כָּל־הַגְּדֹלֹות אֲשֶׁר־עָשָׂה אֱלִישָׁע׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
מְדַבֵּר֙ |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גֵּ֣חֲזִ֔י |
ge.cha.Zi | H1522 | HNp | |
נַ֥עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsc | |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
סַפְּרָ/ה |
sa.pe.ra/h- | H5608 | HVpv2ms/Sh | |
נָּ֣א |
na' | H4994 | HTj | — |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גְּדֹל֖וֹת |
ha./ge.do.Lot | H1419 | HTd/Aafpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֱלִישָֽׁע |
'e.li.Sha' | H477 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Zusammenziehung für אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Elisa, der berühmte Prophet
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): oder גֵּחֲזִי (Gêchăzîy); anscheinend von גַּיְא (gayʼ) [H1516] und חָזָה (châzâh) [H2372]; Tal eines Sehers; Gehasi, der Diener Elisas
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- alle großen — 2. Könige 2:14, 2. Könige 2:20-22, 2. Könige 2:24, 2. Könige 3:14-16, 2. Könige 4:3-6, 2. Könige 4:16-17, 2. Könige 5:14, 2. Könige 5:27, 2. Könige 6:6, 2. Könige 6:9-12, 2. Könige 6:17-20, 2. Könige 6:32, 2. Könige 7:1, 2. Könige 7:16-20
- Gehasi — 2. Könige 5:20-27, 2. Könige 7:3, 2. Könige 7:10
- Erzähle — Matthäus 2:8, Lukas 9:9, Lukas 23:8, Johannes 9:27, Apostelgeschichte 24:24
Rückverweise (2): 1. Mose 42:1, 2. Könige 4:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt