2. Könige 25:19
Bibel > 2. Könige > Kapitel 25 > Vers 19
2. Könige 25:19
| ← 2. Könige 25:18 | 2. Könige 25:19 (LUT1912) | 2. Könige 25:20 → |
|---|---|---|
Und der Hauptmann nahm den Obersten Priester Seraja und den Priester Zephanja, den nächsten nach ihm, und die drei Türhüter
|
und einen Kämmerer aus der Stadt, der gesetzt war über die Kriegsmänner, und fünf Männer, die stets vor dem König waren, die in der Stadt gefunden wurden, und den Schreiber des Feldhauptmanns, der das Volk im Lande zum Heere aufbot, und 60 Mann vom Volk auf dem Lande, die in der Stadt gefunden wurden;
|
diese nahm Nebusaradan, der Hauptmann, und brachte sie zum König von Babel gen Ribla.
|
Verstext
und einenH259 KämmererH5631 aus der Stadt,H5892 der gesetztH6496 war über die Kriegsmänner,H4421 H582 und fünfH2568 Männer,H582 die stetsH7200 vorH6440 dem KönigH4428 waren, die in der StadtH5892 gefundenH4672 wurden, und den SchreiberH5608 H8269 des Feldhauptmanns,H6635 der das VolkH5971 im LandeH776 zum Heere aufbot,H6633 und 60H8346 MannH376 vom VolkH5971 auf dem Lande,H776 die in der StadtH5892 gefundenH4672 wurden;
וּמִן־הָעִיר לָקַח סָרִיס אֶחָד אֲשֶׁר־הוּא פָקִיד ׀ עַל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה וַחֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים מֵרֹאֵי פְנֵי־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר נִמְצְאוּ בָעִיר וְאֵת הַסֹּפֵר שַׂר הַצָּבָא הַמַּצְבִּא אֶת־עַם הָאָרֶץ וְשִׁשִּׁים אִישׁ מֵעַם הָאָרֶץ הַנִּמְצְאִים בָּעִיר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
הָ/עִ֡יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
לָקַח֩ |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | — |
סָרִ֨יס |
sa.Ris | H5631 | HNcmsa | |
אֶחָ֜ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | — |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
פָקִ֣יד |
fa.Kid | H6496 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הַ/מִּלְחָמָ֗ה |
ha./mil.cha.Mah | H4421 | HTd/Ncfsa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֨ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
אֲנָשִׁ֜ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
מֵ/רֹאֵ֤י |
me./ro.'Ei | H7200 | HR/Vqrmpc | |
פְנֵֽי |
fe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נִמְצְא֣וּ |
nim.tze.'U | H4672 | HVNp3cp | |
בָ/עִ֔יר |
va./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אֵ֗ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/סֹּפֵר֙ |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
שַׂ֣ר |
sar | H8269 | HNcmsc | |
הַ/צָּבָ֔א |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
הַ/מַּצְבִּ֖א |
ha./matz.Bi' | H6633 | HTd/Vhrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/שִׁשִּׁ֥ים |
ve./shi.Shim | H8346 | HC/Acbpa | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/עַ֣ם |
me./'Am | H5971 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַֽ/נִּמְצְאִ֖ים |
ha./nim.tze.'Im | H4672 | HTd/VNrmpa | |
בָּ/עִֽיר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): ein Zahlwort von אָחַד (ʼâchad) [H258]; eigentlich vereint, d. h. eins; oder (als Ordinalzahl) erster
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): von לָחַם (lâcham) [H3898] (im Sinn von kämpfen); eine Schlacht (d. h. das Gefecht); allgemein Krieg (d. h. Kriegführung)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): oder סָרִס (çâriç); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung kastrieren; ein Eunuch; im weiteren Sinn ein Kammerdiener (besonders der Frauengemächer), und so ein Staatsbeamter
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6496 — פָּקִיד (pâqîyd, paw-keed'): von פָּקַד (pâqad) [H6485]; ein Aufseher (bürgerlich, militärisch oder religiös)
- H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): eine Grundwurzel; (ein Heer oder Diener) sammeln
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): Vielfaches von שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; sechzig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- vor dem König waren — Esther 1:14
Rückverweise (3): Jeremia 52:25, Hesekiel 11:10, Zephanja 1:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Heere Israels; Babel; Jerusalem; Könige; Schriftgelehrte
- Nave’s: Musterung; Nebusaradan; Weissagung; Schreiber; Schreiber (Kanzler); Seraja; Zephanja
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt