2. Könige 19:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 19 > Vers 7
2. Könige 19:7
| ← 2. Könige 19:6 | 2. Könige 19:7 (LUT1912) | 2. Könige 19:8 → |
|---|---|---|
sprach Jesaja zu ihnen: So sagt eurem Herrn: So spricht der HErr: Fürchte dich nicht vor den Worten, die du gehört hast, womit mich die Knechte des Königs von Assyrien gelästert haben.
|
Siehe, ich will ihm einen Geist geben, dass er ein Gerücht hören wird und wieder in sein Land ziehen, und will ihn durchs Schwert fällen in seinem Lande.
|
Und da der Erzschenke wiederkam, fand er den König von Assyrien streiten wider Libna; denn er hatte gehört, dass er von Lachis gezogen war.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe, ich will ihm einen GeistH7307 geben,H5414 dass er ein GerüchtH8052 hörenH8085 wird und wiederH7725 in sein LandH776 ziehen,H7725 und will ihn durchs SchwertH2719 fällenH5307 in seinem Lande.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִנְנִי נֹתֵן בֹּו רוּחַ וְשָׁמַע שְׁמוּעָה וְשָׁב לְאַרְצֹו וְהִפַּלְתִּיו בַּחֶרֶב בְּאַרְצֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
בּ/וֹ֙ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
ר֔וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/שָׁמַ֥ע |
ve./sha.Ma' | H8085 | HC/Vqq3ms | |
שְׁמוּעָ֖ה |
she.mu.'Ah | H8052 | HNcfsa | |
וְ/שָׁ֣ב |
ve./Shav | H7725 | HC/Vqq3ms | |
לְ/אַרְצ֑/וֹ |
le./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/הִפַּלְתִּ֥י/ו |
ve./hi.pal.Ti/v | H5307 | HC/Vhq1cs/Sp3ms | |
בַּ/חֶ֖רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
בְּ/אַרְצֽ/וֹ |
be./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8052 — שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh, sehm-oo-aw'): Femininum Partizip Passiv von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; etwas Gehörtes, d. h. eine Nachricht
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- einen Geist — 2. Könige 19:35-37, Hiob 4:9, Psalmen 11:6, Psalmen 18:15-16, Psalmen 50:3, Jesaja 10:16-18, Jesaja 11:4, Jeremia 51:1
- ein Gerücht hören — 2. Könige 7:6, Hiob 15:21, Jeremia 49:14, Jeremia 51:46, Obadja 1:1
- fällen — 2. Könige 19:36-37, 2. Chronik 32:21
Rückverweise (4): 1. Chronik 14:15, 2. Chronik 32:7, Jeremia 49:5, Haggai 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Wüsten; Jerusalem; Der Wind
- Nave’s: Brand (am Getreide); Diplomatie; Glaube; Weissagung; Wind
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt