2. Könige 11:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 11 > Vers 20
2. Könige 11:20
| ← 2. Könige 11:19 | 2. Könige 11:20 (LUT1912) | 2. Könige 12:1 → |
|---|---|---|
und nahm die Obersten über hundert und die Leibwächter und die Trabanten und alles Volk des Landes, und sie führten den König hinab vom Hause des HErrn und kamen durchs Tor der Trabanten zum Königshause; und er setzte sich auf der Könige Stuhl.
|
Und alles Volk im Lande war fröhlich, und die Stadt war still. Athalja aber töteten sie mit dem Schwert in des Königs Hause.
|
Und Joas war sieben Jahre alt, da er König ward.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und alles VolkH5971 im LandeH776 war fröhlich,H8055 und die StadtH5892 war still.H8252 AthaljaH6271 aber tötetenH4191 sie mit dem SchwertH2719 in des KönigsH4428 Hause.H1004
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשְׂמַח כָּל־עַם־הָאָרֶץ וְהָעִיר שָׁקָטָה וְאֶת־עֲתַלְיָהוּ הֵמִיתוּ בַחֶרֶב בֵּית [מֶלֶךְ כ] (הַמֶּלֶךְ׃ ק) ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׂמַ֥ח |
va/i.yis.Mach | H8055 | HC/Vqw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הָ/עִ֣יר |
ve./ha./'Ir | H5892 | HC/Td/Ncfsa | |
שָׁקָ֑טָה |
sha.Ka.tah | H8252 | HVqp3fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֲתַלְיָ֛הוּ |
'a.tal.Ya.hu | H6271 | HNp | |
הֵמִ֥יתוּ |
he.Mi.tu | H4191 | HVhp3cp | |
בַ/חֶ֖רֶב |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
[מלך כ] (הַ/מֶּֽלֶךְ ק) |
[melek כ] (ha./Me.lekh ק) | H4428 כ | [HNcmsa כ] (HTd/Ncmsa ק) |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): oder עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw); vom selben wie עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; der HERR (Jah) hat bezwungen; Athalja, der Name einer Israelitin und zweier Israeliten
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): eine Grundwurzel; ruhen (gewöhnlich übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- war fröhlich — 2. Könige 11:14, 2. Chronik 23:21, Sprüche 11:10, Sprüche 29:2
- Athalja aber töteten sie — 2. Könige 11:15
Rückverweise (2): 1. Könige 1:40, 1. Chronik 12:41
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt