2. Korinther 11:19
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 11 > Vers 19
2. Korinther 11:19
| ← 2. Korinther 11:18 | 2. Korinther 11:19 (LUT1912) | 2. Korinther 11:20 → |
|---|---|---|
Sintemal viele sich rühmen nach dem Fleisch, will ich mich auch rühmen.
|
Denn ihr vertraget gern die Narren, dieweil ihr klug seid.
|
Ihr vertraget, wenn euch jemand zu Knechten macht, wenn euch jemand schindet, wenn euch jemand gefangennimmt, wenn jemand euch trotzt, wenn euch jemand in das Angesicht streicht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 ihr vertragetG430 gernG2234 die Narren,G878 dieweilG5607 ihr klugG5429 seid.G5607
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἡδέως γὰρ ἀνέχεσθε τῶν ἀφρόνων φρόνιμοι ὄντες.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡδέως |
hēdeōs | G2234 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀνέχεσθε |
anechesthe | G430 | V-PNI-2P | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀφρόνων |
aphronōn | G878 | A-GPM | |
φρόνιμοι |
phronimoi | G5429 | A-NPM | |
ὄντες. |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): Medium von G303 und G2192; sich gegen etwas aufrecht halten, d. h. (übertragen) ertragen
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): von G1 (als verneinende Partikel) und G5424; eigentlich unverständig, d. h. dumm, (im weiteren Sinn) unwissend, (besonders) selbstgefällig, (praktisch) unbesonnen, oder (moralisch) ungläubig
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G2234 — ἡδέως (hēdéōs, hay-deh'-oce): Adverb von einer Ableitung vom Stamm von G2237; süß, d. h. (übertragen) mit Vergnügen
- G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): von G5424; besonnen, d. h. scharfsinnig oder verständig (bezeichnet einen vorsichtigen Charakter; während G4680 praktische Geschicklichkeit oder Scharfsinn bezeichnet und G4908 eher Einsicht oder geistige Bildung); im schlechten Sinn eingebildet (auch im Komparativ)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
Rückverweise (5): Apostelgeschichte 8:10, Römer 1:14, 2. Korinther 11:1, 2. Korinther 11:16, Galater 5:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Diener, christliche; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt