2. Chronik 4:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 4 > Vers 6
2. Chronik 4:6
| ← 2. Chronik 4:5 | 2. Chronik 4:6 (LUT1912) | 2. Chronik 4:7 → |
|---|---|---|
Seine Dicke war eine Hand breit, und sein Rand war wie eines Bechers Rand und eine aufgegangene Lilie, und es fasste 3000 Bath.
|
Und er machte zehn Kessel; deren setzte er fünf zur Rechten und fünf zur Linken, darin zu waschen, dass sie darin abspülten, was zum Brandopfer gehört; das Meer aber, dass sich die Priester darin wüschen.
|
Er machte auch zehn goldene Leuchter, wie sie sein sollten, und setzte sie in den Tempel, fünf zur Rechten und fünf zur Linken,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und er machteH6213 zehnH6235 Kessel;H3595 deren setzteH5414 er fünfH2568 zur RechtenH3225 und fünfH2568 zur Linken,H8040 darin zu waschen,H7364 dass sie darin abspülten,H4639 H1740 was zum BrandopferH5930 gehört; das MeerH3220 aber, dass sich die PriesterH3548 darin wüschen.H7364
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּעַשׂ כִּיֹּורִים עֲשָׂרָה וַיִּתֵּן חֲמִשָּׁה מִיָּמִין וַחֲמִשָּׁה מִשְּׂמֹאול לְרָחְצָה בָהֶם אֶת־מַעֲשֵׂה הָעֹולָה יָדִיחוּ בָם וְהַיָּם לְרָחְצָה לַכֹּהֲנִים בֹּו׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
כִּיּוֹרִים֮ |
ki.yo.Rim | H3595 | HNcmpa | |
עֲשָׂרָה֒ |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
וַ֠/יִּתֵּן |
Va/i.yi.ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
חֲמִשָּׁ֨ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
מִ/יָּמִ֜ין |
mi./ya.Min | H3225 | HR/Ncfsa | |
וַ/חֲמִשָּׁ֤ה |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
מִ/שְּׂמֹאול֙ |
mi./se.mOl | H8040 | HR/Ncmsa | |
לְ/רָחְצָ֣ה |
le./ra.che.Tzah | H7364 | HR/Vqc | |
בָ/הֶ֔ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַעֲשֵׂ֥ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
הָ/עוֹלָ֖ה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | |
יָדִ֣יחוּ |
ya.Di.chu | H1740 | HVhi3mp | |
בָ֑/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הַ/יָּ֕ם |
ve./hai./Yam | H3220 | HC/Td/Ncmsa | |
לְ/רָחְצָ֥ה |
le./ra.che.Tzah | H7364 | HR/Vqc | |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1740 — דּוּחַ (dûwach, doo'-akh): eine Grundwurzel; wegstoßen; übertragen reinigen
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): von יָמַן (yâman) [H3231]; die rechte Hand oder Seite (Bein, Auge) einer Person oder eines anderen Gegenstandes (als die stärkere und geschicktere); örtlich der Süden
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): oder כִּיֹּר (kîyôr); vom selben wie כּוּר (kûwr) [H3564]; eigentlich etwas Rundes (gleichsam ausgehöhlt oder gebohrt), d. h. ein Kohlenbecken oder ein Kessel zum Kochen; daher (wegen der Formähnlichkeit) ein Waschbecken; auch (aus demselben Grund) eine Kanzel oder Bühne
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; eine Handlung (gut oder böse); allgemein ein Geschäft; abstrakt Tätigkeit; im weiteren Sinn ein Erzeugnis (speziell ein Gedicht) oder (allgemein) Besitz
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): oder עוֹלָה (ʻôwlâh); feminines Partizip Aktiv von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Stufe oder (kollektiv, Treppe, als aufsteigend); gewöhnlich ein Brandopfer (als im Rauch aufsteigend)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): mit maskuliner Endung עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); von עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; zehn (als Anhäufung im Umfang der Finger)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): eine Grundwurzel; waschen (das Ganze oder einen Teil einer Sache)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): oder שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); ein Grundwort (eher vielleicht vom selben wie שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (durch Einfügung des Aleph) durch die Vorstellung des Einhüllens); eigentlich dunkel (als eingehüllt), d. h. der Norden; daher (nach der Ausrichtung) die linke Hand
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das Meer aber — 2. Mose 29:4, 2. Chronik 4:2, Hebräer 9:14, Hebräer 9:23, Offenbarung 1:5-6, Offenbarung 7:14
- was zum Brandopfer gehört — 3. Mose 1:9, 3. Mose 1:13, Hesekiel 40:38
- zehn Kessel — 2. Mose 30:18-21, 1. Könige 7:38, 1. Könige 7:40, Psalmen 51:4, 1. Korinther 6:11, 1. Johannes 1:7
Rückverweise (4): 1. Könige 7:26, 1. Könige 7:39, 2. Chronik 4:14, Jeremia 52:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verunreinigung und Reinigung
- Torrey’s: Reinigungen oder Waschungen
- Nave’s: Waschung; Reinigung; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt