2. Chronik 31:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 31 > Vers 8
2. Chronik 31:8
| ← 2. Chronik 31:7 | 2. Chronik 31:8 (LUT1912) | 2. Chronik 31:9 → |
|---|---|---|
Im dritten Monat fingen sie an, Haufen aufzuschütten, und im siebenten Monat richteten sie es aus.
|
Und da Hiskia mit den Obersten hineinging und sahen die Haufen, lobten sie den HErrn und sein Volk Israel.
|
Und Hiskia fragte die Priester und die Leviten um die Haufen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da HiskiaH3169 mit den OberstenH8269 hineingingH935 und sahenH7200 die Haufen,H6194 lobtenH1288 sie den HErrnH3068 und sein VolkH5971 Israel.H3478
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּבֹאוּ יְחִזְקִיָּהוּ וְהַשָּׂרִים וַיִּרְאוּ אֶת־הָעֲרֵמֹות וַיְבָרֲכוּ אֶת־יְהוָה וְאֵת עַמֹּו יִשְׂרָאֵל׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
יְחִזְקִיָּ֣הוּ |
ye.chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | — |
וְ/הַ/שָּׂרִ֔ים |
ve./ha./sa.Rim | H8269 | HC/Td/Ncmpa | |
וַ/יִּרְא֖וּ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עֲרֵמ֑וֹת |
ha./'a.re.Mot | H6194 | HTd/Ncfpa | |
וַֽ/יְבָרֲכוּ֙ |
va/y.va.ra.Khu | H1288 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַמּ֥/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): oder יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); von יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; vom HERRN (Jah) gestärkt; Hiskia, Name von fünf Israeliten
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): (Jeremia 50,26) oder (Femininum) עֲרֵמָה (ʻărêmâh); von עָרַם (ʻâram) [H6192]; ein Haufen; speziell eine Garbe
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): oder חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); auch יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); oder יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); von חָזַק (châzaq) [H2388] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; gestärkt vom HERRN (Jah); Hiskia, ein König von Juda, auch Name von zwei anderen Israeliten
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sein Volk — 1. Mose 14:19, 2. Samuel 6:18, 1. Könige 8:55, 2. Chronik 6:3
- lobten — 1. Mose 14:20, Richter 5:9, 1. Könige 8:14-15, 1. Chronik 29:10-20, Esra 7:27, 2. Korinther 8:16, Epheser 1:3, 1. Thessalonicher 3:9, 1. Petrus 1:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Kirche und Staat; Hiskia; Freigebigkeit; Priester; Die Zehnten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt