2. Chronik 22:3

← 2. Chronik 22:2	2. Chronik 22:3 (LUT1912)	2. Chronik 22:4 →
Zweiundzwanzig Jahre alt war Ahasja, da er König ward, und regierte ein Jahr zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Athalja, die Tochter Omris.	Und er wandelte auch in den Wegen des Hauses Ahab; denn seine Mutter hielt ihn dazu, dass er gottlos war.	Darum tat er, was dem HErrn übel gefiel, wie das Haus Ahab. Denn sie waren seine Ratgeber nach seines Vaters Tode, dass sie ihn verderbten.

Verstext

LUT1912

Und er wandelte^H1980 auch in den Wegen^H1870 des Hauses^H1004 Ahab;^H256 denn seine Mutter^H517 hielt^H3289 ihn dazu,^H3289 dass er gottlos^H7561 war.

Hebräischer Grundtext

גַּם־הוּא הָלַךְ בְּדַרְכֵי בֵּית אַחְאָב כִּי אִמֹּו הָיְתָה יֹועַצְתֹּו לְהַרְשִׁיעַ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
הָלַ֔ךְ	ha.Lakh	H1980	HVqp3ms
בְּ/דַרְכֵ֖י	be./dar.Khei	H1870	HR/Ncbpc
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
אַחְאָ֑ב	'ach.'Av	H256	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
אִמּ֛/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
הָיְתָ֥ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	—
יֽוֹעַצְתּ֖/וֹ	yo.'atz.T/o	H3289	HVqrfsc/Sp3ms
לְ/הַרְשִֽׁיעַ	le./har.Shi.a'	H7561	HR/Vhc

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): einmal (durch Zusammenziehung) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremia 29,22); von אָח (ʼâch) [H251] und אָב (ʼâb) [H1]; Bruder (d. h. Freund) (seines) Vaters; Ahab, Name eines Königs von Israel und eines Propheten in Babel
H517 — אֵם (ʼêm, ame): ein Grundwort; eine Mutter (als Band der Familie); in weitem Sinn (sowohl wörtlich als auch übertragen (wie Vater))
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): eine Grundwurzel; raten; reflexiv überlegen oder beschließen
H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): eine Grundwurzel; unrecht sein (kausativ unrecht tun oder für schuldig erklären); im weiteren Sinn beunruhigen, verletzen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

hielt ihn dazu — 1. Mose 27:12-13, Matthäus 10:37, Apostelgeschichte 4:19
seine Mutter — 1. Mose 6:4-5, 5. Mose 7:3-4, 5. Mose 13:7-11, Richter 17:4-5, Nehemia 13:23-27, Maleachi 2:15, Matthäus 14:8-11

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Rat; Heim
Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Könige; Eltern
Nave’s: Ahab; Baal; Gemeinschaft; Einfluss; Herrscher; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt