2. Chronik 2:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 2 > Vers 9
2. Chronik 2:9
| ← 2. Chronik 2:8 | 2. Chronik 2:9 (LUT1912) | 2. Chronik 2:10 → |
|---|---|---|
dass man mir viel Holz zubereite; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und sonderlich sein.
|
Und siehe, ich will den Zimmerleuten, deinen Knechten, die das Holz hauen, 20.000 Kor Gerste und 20.000 Kor Weizen und 20.000 Bath Wein und 20.000 Bath Öl geben.
|
Da sprach Huram, der König zu Tyrus, durch Schrift und sandte zu Salomo: Darum dass der HErr sein Volk liebt, hat er dich über sie zum König gemacht.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 2. Chronik 2:9. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 2. Chronik 2:10.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und siehe, ich will den Zimmerleuten,H2404 deinen Knechten,H5650 die das HolzH6086 hauen,H3772 20.000H6242 H505 KorH3734 GersteH8184 und 20.000H6242 H505 KorH3734 WeizenH2406 H4347 und 20.000H6242 H505 BathH1324 WeinH3196 und 20.000H6242 H505 BathH1324 ÖlH8081 geben.H5414
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהִנֵּה לַחֹטְבִים ׀ לְכֹרְתֵי ׀ הָעֵצִים נָתַתִּי חִטִּים ׀ מַכֹּות לַעֲבָדֶיךָ כֹּרִים עֶשְׂרִים אֶלֶף וּשְׂעֹרִים כֹּרִים עֶשְׂרִים אָלֶף וְיַיִן בַּתִּים עֶשְׂרִים אֶלֶף וְשֶׁמֶן בַּתִּים עֶשְׂרִים אָלֶף׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
לַֽ/חֹטְבִ֣ים |
la./cho.te.Vim | H2404 | HRd/Vqrmpa | |
לְֽ/כֹרְתֵ֣י |
le./kho.re.Tei | H3772 | HR/Vqrmpc | |
הָ/עֵצִ֡ים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
נָתַתִּי֩ |
na.ta.Ti | H5414 | HVqp1cs | |
חִטִּ֨ים |
chi.Tim | H2406 | HNcfpa | |
מַכּ֜וֹת |
ma.Kot | H4347 | HNcfpa | |
לַ/עֲבָדֶ֗י/ךָ |
la./'a.va.Dei./kha | H5650 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
כֹּרִים֙ |
ko.Rim | H3734 | HNcmpa | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/שְׂעֹרִ֕ים |
u./se.'o.Rim | H8184 | HC/Ncfpa | |
כֹּרִ֖ים |
ko.Rim | H3734 | HNcmpa | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אָ֑לֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | |
וְ/יַ֗יִן |
ve./Ya.yin | H3196 | HC/Ncmsa | |
בַּתִּים֙ |
ba.Tim | H1324 | HNcbpa | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וְ/שֶׁ֕מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
בַּתִּ֖ים |
ba.Tim | H1324 | HNcbpa | |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
- H1324 — בַּת (bath, bath): wahrscheinlich vom selben wie בַּתָּה (battâh) [H1327]; ein Bath oder hebräisches Maß (als Mittel der Einteilung) für Flüssigkeiten
- H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): eine Grundwurzel; Holz hauen oder schnitzen
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): unsicherer Herkunft; Weizen, sowohl das Korn als auch die Pflanze
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3734 — כֹּר (kôr, kore): vom selben wie כּוּר (kûwr) [H3564]; eigentlich ein tiefes rundes Gefäß, d. h. (speziell) ein Kor oder Maß für Trockenes
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): oder (Maskulinum) מַכֶּה (makkeh); (nur Plural) von נָכָה (nâkâh) [H5221]; ein Schlag (in 2. Chronik 2,10 vom Dreschflegel); im weiteren Sinn; eine Wunde; übertragen Blutbad, auch Seuche
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): von עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zwanzig; auch (Ordinalzahl) zwanzigster
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): oder שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (Femininum, bedeutet die Pflanze); und (Maskulinum, bedeutet das Korn); auch שְׂעֹר (sᵉʻôr); oder שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); von שָׂעַר (sâʻar) [H8175] im Sinn der Rauheit; Gerste (als haarig)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Bath Wein — 1. Könige 7:26, 1. Könige 7:38, Esra 7:22
- geben — 1. Könige 5:25, Lukas 10:7, Römer 13:7-8
Rückverweise (8): 1. Mose 27:28, 5. Mose 8:8, 1. Könige 5:20, 2. Chronik 2:14, 2. Chronik 34:13, Esra 3:7, Hesekiel 27:17, Apostelgeschichte 12:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau
- Torrey’s: Berge; Der erste Tempel; Bäume
- Nave’s: Gerste; Kor; Hiram; Maß; Knecht; Tyrus
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Chronik 2:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Chronik 2:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt