2. Chronik 18:23

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 18 > Vers 23

2. Chronik 18:23


← 2. Chronik 18:22 2. Chronik 18:23 (LUT1912) 2. Chronik 18:24 →
Nun siehe, der HErr hat einen falschen Geist gegeben in dieser deiner Propheten Mund, und der HErr hat Böses wider dich geredet.
Da trat herzu Zedekia, der Sohn Knaenas, und schlug Micha auf den Backen und sprach: Welchen Weg ist der Geist des HErrn von mir gegangen, dass er durch dich redete?
Micha sprach: Siehe, du wirst es sehen des Tages, wenn du von einer Kammer in die andere gehen wirst, dass du dich versteckest.

Verstext

LUT1912

Da tratH5066 herzuH5066 Zedekia,H6667 der SohnH1121 Knaenas,H3668 und schlugH5221 MichaH4321 auf den BackenH3895 und sprach:H559 WelchenH335 WegH1870 ist der GeistH7307 des HErrnH3068 von mir gegangen,H5674 dass er durch dich redete?H1696


Hebräischer Grundtext

וַיִּגַּשׁ צִדְקִיָּהוּ בֶן־כְּנַעֲנָה וַיַּךְ אֶת־מִיכָיְהוּ עַל־הַלֶּחִי וַיֹּאמֶר אֵי זֶה הַדֶּרֶךְ עָבַר רוּחַ־יְהוָה מֵאִתִּי לְדַבֵּר אֹתָךְ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יִּגַּשׁ֙
va/i.yi.Gash H5066 HC/Vqw3ms
צִדְקִיָּ֣הוּ
tzid.ki.Ya.hu H6667 HNp
בֶֽן
ven- H1121 HNcmsc
כְּנַעֲנָ֔ה
ke.na.'a.Nah H3668 HNp
וַ/יַּ֥ךְ
va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
מִיכָ֖יְהוּ
mi.Kha.ye.hu H4321 HNp
עַל
'al- H5921 HR —
הַ/לֶּ֑חִי
ha./Le.chi H3895 HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵ֣י
'ei H335 HTi
זֶ֤ה
zeh H2088 HPdxms —
הַ/דֶּ֨רֶךְ֙
ha./De.rekh H1870 HTd/Ncbsa
עָבַ֧ר
'a.Var H5674 HVqp3ms
רֽוּחַ
Ru.ach- H7307 HNcbsc
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp
מֵ/אִתִּ֖/י
me./'i.T/i H854 HR/R/Sp1cs —
לְ/דַבֵּ֥ר
le./da.Ber H1696 HR/Vpc
אֹתָֽ/ךְ
'o.Ta/kh H853 HTo/Sp2fs —
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): vielleicht von אַיִן (ʼayin) [H370]; wo? daher wie?
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3668 — כְּנַעֲנָה (Kᵉnaʻănâh, ken-ah-an-aw'): Femininum von כְּנַעַן (Kᵉnaʻan) [H3667]; Knaena, der Name zweier Israeliten
  • H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung weich sein; die Wange (von ihrer Fleischigkeit); daher der Kinnbacken
  • H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): oder מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw); (Jeremia 36,11), verkürzte Form für מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; Micha, Name von drei Israeliten
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
  • H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): oder צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); von צֶדֶק (tsedeq) [H6664] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Recht des HERRN (Jah); Zedekia, der Name von sechs Israeliten
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 18 › Vers 23