2. Chronik 16:5

← 2. Chronik 16:4	2. Chronik 16:5 (LUT1912)	2. Chronik 16:6 →
Benhadad gehorchte dem König Asa und sandte seine Heerfürsten wider die Städte Israels; die schlugen Ijon, Dan und Abel-Maim und alle Kornstädte Naphthalis.	Da Baesa das hörte, ließ er ab Rama zu bauen, und hörte auf von seinem Werk.	Aber der König Asa nahm zu sich das ganze Juda, und sie trugen die Steine und das Holz von Rama, womit Baesa baute; und er baute damit Geba und Mizpa.

Verstext

LUT1912

Da Baesa^H1201 das hörte,^{H8085 H7673} ließ^H2308 er ab^H2308 Rama^H7414 zu bauen,^H1129 und hörte^{H8085 H7673} auf^H7673 von seinem Werk.^H4399

Hebräischer Grundtext

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ בַּעְשָׁא וַיֶּחְדַּל מִבְּנֹות אֶת־הָרָמָה וַיַּשְׁבֵּת אֶת־מְלַאכְתֹּו׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כִּ/שְׁמֹ֣עַ	ki/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
בַּעְשָׁ֔א	ba'.Sha'	H1201	HNp
וַ/יֶּחְדַּ֕ל	va/i.yech.Dal	H2308	HC/Vqw3ms
מִ/בְּנ֖וֹת	mi./be.Not	H1129	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/רָמָ֑ה	ha./ra.Mah	H7414	HTd/Np
וַ/יַּשְׁבֵּ֖ת	va/i.yash.Bet	H7673	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מְלַאכְתּֽ/וֹ	me.lakh.T/o	H4399	HNcfsc/Sp3ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
H1201 — בַּעְשָׁא (Baʻshâʼ, bah-shaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die „stinken“ bedeutet; Anstößigkeit; Baesa, ein König Israels
H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff sein, d. h. (im weiteren Sinn) ablassen; (übertragen) fehlen oder untätig sein
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): vom selben wie מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; eigentlich Beauftragung, d. h. Dienst; allgemein Beschäftigung (nie knechtisch) oder Arbeit (abstrakt oder konkret); auch Besitz (als Ertrag der Arbeit)
H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): dasselbe wie רָמָה (râmâh) [H7413]; Rama, der Name von vier Orten in Palästina
H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. von der Anstrengung ablassen; in vielen abgeleiteten Beziehungen gebraucht (kausativ, übertragen oder speziell)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

Rückverweise (1): 1. Könige 15:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt