1. Samuel 21:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 21 > Vers 14
1. Samuel 21:14
| ← 1. Samuel 21:13 | 1. Samuel 21:14 (LUT1912) | 1. Samuel 21:15 → |
|---|---|---|
Und David nahm die Rede zu Herzen und fürchtete sich sehr vor Achis, dem König zu Gath,
|
und verstellte seine Gebärde vor ihnen und tobte unter ihren Händen und stieß sich an die Tür am Tor, und sein Geifer floss ihm in den Bart.
|
Da sprach Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr sehet, dass der Mann unsinnig ist; warum habt ihr ihn zu mir gebracht?
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 1. Samuel 21:14. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 1. Samuel 21:13.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und verstellteH8138 seine GebärdeH2940 vorH5869 ihnen und tobteH1984 unter ihren HändenH3027 und stießH8427 sich an die TürH1817 am Tor,H8179 und sein GeiferH7388 flossH3381 ihm in den Bart.H2206
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיְשַׁנֹּו אֶת־טַעְמֹו בְּעֵינֵיהֶם וַיִּתְהֹלֵל בְּיָדָם [וַיְתַו כ] (וַיְתָיו ק) עַל־דַּלְתֹות הַשַּׁעַר וַיֹּורֶד רִירֹו אֶל־זְקָנֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְשַׁנּ֤/וֹ |
va/y.sha.N/o | H8138 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
טַעְמ/וֹ֙ |
ta'.M/o | H2940 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם |
be./'Ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
וַ/יִּתְהֹלֵ֖ל |
va/i.yit.ho.Lel | H1984 | HC/Vrw3ms | |
בְּ/יָדָ֑/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
[ו/יתו כ] (וַ/יְתָיו֙ ק) |
[tâvâh כ] (va/y.tav ק) | H8427 כ | [HC/Vpw3ms כ] (Hc/Vpw3ms ק) | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דַּלְת֣וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
הַ/שַּׁ֔עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יּ֥וֹרֶד |
va/i.Yo.red | H3381 | HC/Vhw3ms | |
רִיר֖/וֹ |
ri.R/o | H7388 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
זְקָנֽ/וֹ |
ze.ka.N/o | H2206 | HNcbsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Schwingendes, d. h. der Flügel einer Tür
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; der Bart (als Zeichen des Alters)
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): von טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; eigentlich ein Geschmack, d. h. (übertragen) Wahrnehmung; im weiteren Sinn Verstand; transitiv ein Befehl
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H7388 — רִיר (rîyr, reer): von רוּר (rûwr) [H7325]; Speichel; der Ähnlichkeit nach Brühe
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): eine Grundwurzel; falten, d. h. verdoppeln (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verwandeln (transitiv oder intransitiv)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
- H8427 — תָּוָה (tâvâh, taw-vaw'): eine Grundwurzel; abzeichnen, d. h. (ursprünglich) ritzen oder (bestimmt) einprägen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verstellte — Psalmen 34:2, Sprüche 29:25, Prediger 7:7
Rückverweise (1): 1. Mose 27:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bart; Einfalt und Falschheit
- Torrey’s: Der Bart; Betrug; Bäume
- Nave’s: Achis; Bart; David; Betrug; Verstellung; Lüge; Gath; Wahnsinn; Verstellung; Philister
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 1. Samuel 21:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 1. Samuel 21:13 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt