1. Samuel 2:20

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Samuel > Kapitel 2 > Vers 20

1. Samuel 2:20

← 1. Samuel 2:19 1. Samuel 2:20 (LUT1912) 1. Samuel 2:21 →
Dazu machte ihm seine Mutter ein kleines Oberkleid und brachte es ihm hinauf zu seiner Zeit, wenn sie mit ihrem Mann hinaufging, zu opfern das jährliche Opfer.
Und Eli segnete Elkana und sein Weib und sprach: Der HErr gebe dir Samen von diesem Weibe um der Bitte willen, die sie vom HErrn gebeten hat. Und sie gingen an ihren Ort.
Und der HErr suchte Hanna heim, dass sie schwanger ward und gebar drei Söhne und zwei Töchter. Aber Samuel, der Knabe, nahm zu bei dem HErrn.

Verstext

LUT1912

Und EliH5941 segneteH1288 ElkanaH511 und sein WeibH802 und sprach:H559 Der HErrH3068 gebeH7760 dir SamenH2233 von diesem Weibe um der BitteH7596 willen, die sie vom HErrnH3068 gebetenH7592 hat. Und sie gingenH1980 an ihren Ort.H4725

Hebräischer Grundtext

וּבֵרַךְ עֵלִי אֶת־אֶלְקָנָה וְאֶת־אִשְׁתֹּו וְאָמַר יָשֵׂם יְהוָה לְךָ זֶרַע מִן־הָאִשָּׁה הַזֹּאת תַּחַת הַשְּׁאֵלָה אֲשֶׁר שָׁאַל לַיהוָה וְהָלְכוּ לִמְקֹמֹו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/בֵרַ֨ךְ
 u./ve.Rakh H1288 HC/Vpq3ms
עֵלִ֜י
 'e.Li H5941 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֶלְקָנָ֣ה
 'el.ka.Nah H511 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אִשְׁתּ֗/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וְ/אָמַר֙
 ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
יָשֵׂם֩
 ya.Sem H7760 HVqj3ms
יְהוָ֨ה
 Yah.weh H3068 HNp
לְ/ךָ֥
 le./Kha HR/Sp2ms —
זֶ֨רַע֙
 ze.ra' H2233 HNcmsa
מִן
 min- H4480 HR —
הָ/אִשָּׁ֣ה
 ha./'i.Shah H802 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs —
תַּ֚חַת
 Ta.chat H8478 HR —
הַ/שְּׁאֵלָ֔ה
 ha./she.'e.Lah H7596 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
שָׁאַ֖ל
 sha.'Al H7592 HVqp3ms
לַֽ/יהוָ֑ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וְ/הָלְכ֖וּ
 ve./ha.le.Khu H1980 HC/Vqq3cp
לִ/מְקֹמֽ/וֹ
 li/m.ko.M/o H4725 HR/Ncmsc/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H511 — אֶלְקָנָה (ʼElqânâh, el-kaw-naw'): von אֵל (ʼêl) [H410] und קָנָה (qânâh) [H7069]; Gott hat erworben; Elkana, der Name mehrerer Israeliten
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): eine Grundwurzel; knien; im weiteren Sinn Gott preisen (als Akt der Anbetung) und (umgekehrt) den Menschen segnen (als Wohltat); auch (euphemistisch) fluchen (Gott oder dem König, als Hochverrat)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; Same; übertragen Frucht, Pflanze, Saatzeit, Nachkommenschaft
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
  • H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; erhaben; Eli, ein israelitischer Hoherpriester
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
  • H7596 — שְׁאֵלָה (shᵉʼêlâh, sheh-ay-law'): oder שֵׁלָה (shêlâh); (1. Samuel 1,17), von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; eine Bitte; im weiteren Sinn ein Darlehen
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
  • H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): 1. Mose 47:7, 1. Mose 48:9, Josua 22:6, 1. Könige 14:17, Psalmen 127:3, Prediger 6:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 2 › Vers 20  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/2/20&oldid=0"