1. Samuel 15:7

← 1. Samuel 15:6	1. Samuel 15:7 (LUT1912)	1. Samuel 15:8 →
und ließ den Kenitern sagen: Gehet hin, weichet und ziehet herab von den Amalekitern, dass ich euch nicht mit ihnen aufräume; denn ihr tatet Barmherzigkeit an allen Kindern Israel, da sie aus Ägypten zogen. Also machten sich die Keniter von den Amalekitern.	Da schlug Saul die Amalekiter von Hevila an bis gen Sur, das vor Ägypten liegt,	und griff Agag, der Amalekiter König, lebendig, und alles Volk verbannte er mit des Schwertes Schärfe.

Verstext

LUT1912

Da schlug^H5221 Saul^H7586 die Amalekiter^H6002 von Hevila^H2341 an bis gen^H935 Sur,^H7793 das vor^H6440 Ägypten^H4714 liegt,

Hebräischer Grundtext

וַיַּךְ שָׁאוּל אֶת־עֲמָלֵק מֵחֲוִילָה בֹּואֲךָ שׁוּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מִצְרָיִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יַּ֥ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עֲמָלֵ֑ק	'a.ma.Lek	H6002	HNp
מֵֽ/חֲוִילָה֙	me./cha.vi.Lah	H2341	HR/Np
בּוֹאֲ/ךָ֣	bo.'a./Kha	H935	HVqc/Sp2ms
שׁ֔וּר	Shur	H7793	HNp
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
H2341 — חֲוִילָה (Chăvîylâh, khav-ee-law'): wahrscheinlich von חוּל (chûwl) [H2342]; kreisförmig; Hevila, Name von zwei oder drei östlichen Gegenden; vielleicht auch von zwei Männern
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): wahrscheinlich fremden Ursprungs; Amalek, ein Nachkomme Esaus; auch seine Nachkommen und ihr Land
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Partizip Passiv von שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; erbeten; Saul, der Name eines Edomiters und zweier Israeliten
H7793 — שׁוּר (Shûwr, shoor): dasselbe wie שׁוּר (shûwr) [H7791]; Sur, eine Gegend der Wüste

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Die Amalekiter
Nave’s: Werkzeuge; Amalekiter; Lüge; Gilgal; Hevila; Buße; Vergeltung; Sur; Krieg

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 15 › Vers 7