1. Samuel 1:7

← 1. Samuel 1:6	1. Samuel 1:7 (LUT1912)	1. Samuel 1:8 →
Und ihre Widersacherin betrübte und reizte sie sehr, darum dass der HErr ihren Leib verschlossen hatte.	Also ging's alle Jahre; wenn sie hinaufzog zu des HErrn Hause, betrübte jene sie also; so weinte sie dann und aß nichts.	Elkana aber, ihr Mann, sprach zu ihr: Hanna, warum weinst du, und warum issest du nichts, und warum ist dein Herz so traurig? Bin ich dir nicht besser denn zehn Söhne?

Verstext

LUT1912

Also ging's^H6213 alle Jahre;^H8141 wenn^H1767 sie hinaufzog^H5927 zu des HErrn^H3068 Hause,^H1004 betrübte^H3707 jene sie also; so weinte^H1058 sie dann und aß^H398 nichts.

Hebräischer Grundtext

וְכֵן יַעֲשֶׂה שָׁנָה בְשָׁנָה מִדֵּי עֲלֹתָהּ בְּבֵית יְהוָה כֵּן תַּכְעִסֶנָּה וַתִּבְכֶּה וְלֹא תֹאכַל׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/כֵ֨ן	ve./Khen	H3651	HC/Tm	—
יַעֲשֶׂ֜ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms
שָׁנָ֣ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
בְ/שָׁנָ֗ה	ve./sha.Nah	H8141	HR/Ncfsa
מִ/דֵּ֤י	mi./Dei	H1767	HR/Ncmsc
עֲלֹתָ/הּ֙	'a.lo.Ta/h	H5927	HVqc/Sp3fs
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1004	HR/Ncmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	—
תַּכְעִסֶ֑/נָּה	takh.'i.Se./nah	H3707	HVhi3fs/Sp3fs
וַ/תִּבְכֶּ֖ה	va./tiv.Keh	H1058	HC/Vqw3fs
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
תֹאכַֽל	to.Khal	H398	HVqi3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
H1767 — דַּי (day, dahee): unsicherer Herkunft; genug (als Substantiv oder Adverb), hauptsächlich mit Präposition in Wendungen gebraucht
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): eine Grundwurzel; betrüben; im weiteren Sinn sich grämen, toben, entrüstet sein
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Gesundheit und Krankheit; Heim; Weinen
Torrey’s: Kinder; Stiftshütte
Nave’s: Unfruchtbarkeit; Gemeinde; Grausamkeit; Familie; Hanna; Vielweiberei; Samuel; Reizen und Kränken; Frauen

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Samuel › Kapitel 1 › Vers 7