1. Könige 2:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 2 > Vers 8
1. Könige 2:8
| ← 1. Könige 2:7 | 1. Könige 2:8 (LUT1912) | 1. Könige 2:9 → |
|---|---|---|
Aber den Kindern Barsillais, des Gileaditers, sollst du Barmherzigkeit beweisen, dass sie an deinem Tisch essen. Denn also nahten sie zu mir, da ich vor Absalom, deinem Bruder, floh.
|
Und siehe, du hast bei dir Simei, den Sohn Geras, den Benjaminiter von Bahurim, der mir schändlich fluchte zu der Zeit, da ich gen Mahanaim ging. Er aber kam herab mir entgegen am Jordan. Da schwur ich ihm bei dem HErrn und sprach: Ich will dich nicht töten mit dem Schwert.
|
Du aber lass ihn nicht unschuldig sein; denn du bist ein weiser Mann und wirst wohl wissen, was du ihm tun sollst, dass du seine grauen Haare mit Blut hinunter in die Grube bringst.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und siehe, du hast bei dir Simei,H8096 den SohnH1121 Geras,H1617 den BenjaminiterH1145 von Bahurim,H980 der mir schändlichH4834 fluchteH7043 zu der Zeit,H3117 da ich gen MahanaimH4266 ging.H3212 Er aber kam herabH3381 mir entgegenH7125 am Jordan.H3383 Da schwurH7650 ich ihm bei dem HErrnH3068 und sprach:H559 Ich will dich nicht tötenH4191 mit dem Schwert.H2719
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהִנֵּה עִמְּךָ שִׁמְעִי בֶן־גֵּרָא בֶן־הַיְמִינִי מִבַּחֻרִים וְהוּא קִלְלַנִי קְלָלָה נִמְרֶצֶת בְּיֹום לֶכְתִּי מַחֲנָיִם וְהוּא־יָרַד לִקְרָאתִי הַיַּרְדֵּן וָאֶשָּׁבַע לֹו בַיהוָה לֵאמֹר אִם־אֲמִיתְךָ בֶּחָרֶב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
עִ֠מְּ/ךָ |
'I.me./kha | H5973 | HR/Sp2ms | — |
שִֽׁמְעִ֨י |
shim.'I | H8096 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
גֵּרָ֥א |
ge.Ra' | H1617 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1145 | HNcmsc | |
הַ/יְמִינִי֮ |
ha/y.mi.Ni | H1145 | HTd/Ngmsa | |
מִ/בַּחֻרִים֒ |
mi./ba.chu.Rim | H980 | HR/Np | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
קִֽלְלַ֨/נִי֙ |
ki.La./ni | H7043 | HVpp3ms/Sp1cs | |
קְלָלָ֣ה |
ke.la.Lah | H7045 | HNcfsa | — |
נִמְרֶ֔צֶת |
nim.Re.tzet | H4834 | HVNrfsa | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
לֶכְתִּ֣/י |
lekh.T/i | H3212 | HVqc/Sp1cs | |
מַחֲנָ֑יִם |
ma.cha.Na.yim | H4266 | HNp | |
וְ/הֽוּא |
ve./hu'- | H1931 | HC/Pp3ms | — |
יָרַ֤ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
לִ/קְרָאתִ/י֙ |
li/k.ra.T/i | H7125 | HR/Vqc/Sp1cs | |
הַ/יַּרְדֵּ֔ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
וָ/אֶשָּׁ֨בַֽע |
va./'e.Sha.va' | H7650 | HC/VNw1cs | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בַֽ/יהוָה֙ |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אֲמִֽיתְ/ךָ֖ |
'a.mi.te./Kha | H4191 | HVhi1cs/Sp2ms | |
בֶּ/חָֽרֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H980 — בַּחֻרִים (Bachurîym, bakh-oo-reem'): oder בַּחוּרִים (Bachûwrîym); Maskulinum Plural von בָּחוּר (bâchûwr) [H970]; junge Männer; Bahurim, ein Ort in Palästina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): manchmal (mit eingefügtem Artikel) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); mit eingefügtem אִישׁ (ʼîysh) [H376] (1. Samuel 9,1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); Sohn eines Mannes von Jemini; oder verkürzt אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1. Samuel 9,4; Esther 2,5) ein Mann von Jemini, oder (1. Samuel 20,1) einfach יְמִינִי (Yᵉmîynîy); ein Jeminiter; (Plural) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); Patronymikon von בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; ein Benjaminiter, oder Nachkomme Benjamins
- H1617 — גֵּרָא (Gêrâʼ, gay-raw'): vielleicht von גֵּרָה (gêrâh) [H1626]; ein Korn; Gera, der Name von sechs Israeliten
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Hinabfließender; Jordan, der Hauptstrom Palästinas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4266 — מַחֲנַיִם (Machănayim, makh-an-ah'-yim): Dual von מַחֲנֶה (machăneh) [H4264]; Doppellager; Mahanaim, ein Ort in Palästina
- H4834 — מָרַץ (mârats, maw-rats'): eine Grundwurzel; eigentlich drücken, d. h. (übertragen) scharf oder heftig sein; reizen
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): eine Grundwurzel; leicht sein (kausativ machen), wörtlich (schnell, klein, scharf usw.) oder übertragen (leicht, geringfügig, verächtlich usw.)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7122]; ein Begegnen, zufällig, freundlich oder feindlich (auch adverbial, gegenüber)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
- H8096 — שִׁמְעִי (Shimʻîy, shim-ee'): von שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; berühmt; Simei, Name von zwanzig Israeliten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): von קָלַל (qâlal) [H7043]; Schmähung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- kam herab — 2. Samuel 19:17-24, Jeremia 4:2
- Simei — 2. Samuel 16:5-8, 1. Könige 2:36-46
Rückverweise (3): 1. Mose 32:3, 2. Samuel 3:16, 2. Samuel 19:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt