1. Könige 10:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Könige > Kapitel 10 > Vers 12
1. Könige 10:12
| ← 1. Könige 10:11 | 1. Könige 10:12 (LUT1912) | 1. Könige 10:13 → |
|---|---|---|
Dazu die Schiffe Hirams, die Gold aus Ophir führten, brachten sehr viel Sandelholz und Edelgestein.
|
Und der König ließ machen von Sandelholz Pfeiler im Hause des HErrn und im Hause des Königs und Harfen und Psalter für die Sänger. Es kam nicht mehr solch Sandelholz, ward auch nicht mehr gesehen bis auf diesen Tag.
|
Und der König Salomo gab der Königin von Reicharabien alles, was sie begehrte und bat, außer was er ihr von selbst gab. Und sie wandte sich und zog in ihr Land samt ihren Knechten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der KönigH4428 ließ machenH6213 von SandelholzH6086 H484 PfeilerH4552 im HauseH1004 des HErrnH3068 und im HauseH1004 des KönigsH4428 und HarfenH3658 und PsalterH5035 für die Sänger.H7891 Es kamH935 nicht mehr solch Sandelholz,H6086 H484 ward auch nicht mehr gesehenH7200 bis auf diesen Tag.H3117
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיַּעַשׂ הַמֶּלֶךְ אֶת־עֲצֵי הָאַלְמֻגִּים מִסְעָד לְבֵית־יְהוָה וּלְבֵית הַמֶּלֶךְ וְכִנֹּרֹות וּנְבָלִים לַשָּׁרִים לֹא בָא־כֵן עֲצֵי אַלְמֻגִּים וְלֹא נִרְאָה עַד הַיֹּום הַזֶּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
הַ֠/מֶּלֶךְ |
Ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲצֵ֨י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
הָ/אַלְמֻגִּ֜ים |
ha./'al.mu.Gim | H484 | HTd/Ncmpa | |
מִסְעָ֤ד |
mis.'Ad | H4552 | HNcmsa | |
לְ/בֵית |
le./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/לְ/בֵ֣ית |
u./le./Veit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כִנֹּר֥וֹת |
ve./khi.no.Rot | H3658 | HC/Ncmpa | |
וּ/נְבָלִ֖ים |
u./ne.va.Lim | H5035 | HC/Ncmpa | |
לַ/שָּׁרִ֑ים |
la./sha.Rim | H7891 | HRd/Vqrmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
בָֽא |
va'- | H935 | HVqp3ms | |
כֵ֞ן |
khen | H3651 | HD | — |
עֲצֵ֤י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
אַלְמֻגִּים֙ |
'al.mu.Gim | H484 | HNcmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
נִרְאָ֔ה |
nir.'Ah | H7200 | HVNp3ms | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H484 — אַלְמֻגִּים (ʼalmuggîym, al-moog-gheem'): wahrscheinlich fremder Herkunft (so nur im Plural gebraucht); Almughölzer (d. h. wahrscheinlich Sandelholz)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schwirren; eine Harfe
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4552 — מִסְעָד (miçʻâd, mis-awd'): ' von סָעַד (çâʻad) [H5582]; ein Geländer (für Treppen)
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): oder נֵבֶל (nêbel); von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; ein Hautschlauch für Flüssigkeiten (vom Zusammenfallen, wenn leer); daher ein Krug (als gefüllt von ähnlicher Gestalt); auch eine Leier (als mit einem Körper von gleicher Form)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder (die ursprüngliche Form) שׁוּר (shûwr); (1. Samuel 18,6), eine Grundwurzel (eher identisch mit שׁוּר (shûwr) [H7788] durch die Vorstellung umherziehender Spielleute); singen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
Rückverweise (2): 2. Chronik 9:11, Offenbarung 18:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt